1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,996 --> 00:01:02,580 אני אעשה זאת לתת לך כל מה שאתה רוצה. 4 00:01:02,580 --> 00:01:03,960 - קדימה עכשיו. 5 00:01:03,960 --> 00:01:06,453 האם אני נראה כמו סוג של פושע? 6 00:01:07,320 --> 00:01:08,153 אָנָא. 7 00:01:08,153 --> 00:01:08,986 לֹא! 8 00:01:35,550 --> 00:01:37,983 - נתתי לך משהו לעזור לך להירגע. 9 00:01:39,330 --> 00:01:41,523 זה עלול לגרום לך קצת יובש בפה. 10 00:01:42,720 --> 00:01:44,033 פשוט תנסה לישון. 11 00:02:01,856 --> 00:02:02,905 קדימה, דיוויד, הגנה. 12 00:02:02,905 --> 00:02:03,822 תעלה עליו! 13 00:02:56,837 --> 00:03:00,337 קדימה, חבר, הזיז את זה, תזיז את זה, תזיז את זה. 14 00:03:17,392 --> 00:03:18,533 דוד, להחליף! 15 00:04:15,510 --> 00:04:16,343 היי, אמה. 16 00:04:18,330 --> 00:04:19,200 היי. 17 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 - מה שכחת? 18 00:04:21,360 --> 00:04:22,950 דיוויד, יש לי חדשות רעות. 19 00:04:22,950 --> 00:04:25,590 אה, אתה הולך להיפרד ממני שוב? 20 00:04:25,590 --> 00:04:28,170 סליחה, בדיחה קטנה. 21 00:04:28,170 --> 00:04:29,670 יש לי יום רע. 22 00:04:29,670 --> 00:04:30,503 כן, גם אני. 23 00:04:31,380 --> 00:04:32,213 אנחנו יכולים לדבר? 24 00:04:33,570 --> 00:04:35,008 - בוא למעלה. 25 00:04:45,750 --> 00:04:47,146 סליחה על הבלאגן. 26 00:04:47,146 --> 00:04:48,728 - זה בסדר. 27 00:04:48,728 --> 00:04:50,190 - הייתי ממש עסוק. 28 00:04:50,190 --> 00:04:51,423 כן, אני יכול לראות את זה. 29 00:04:53,770 --> 00:04:56,580 הו, אני אוהב את מה שיש לך סיימתי עם המקום, דיוויד. 30 00:04:56,580 --> 00:04:57,720 נחמד מאוד. 31 00:04:57,720 --> 00:05:00,483 - ובכן, זה מה שקורה ללא מגע אמה. 32 00:05:04,230 --> 00:05:05,700 אני לא צריך לספר לך את זה. 33 00:05:05,700 --> 00:05:06,690 שאל אותי פרופסור קובורן 34 00:05:06,690 --> 00:05:10,020 לשבת על המלגה ועדה בסמסטר זה. 35 00:05:10,020 --> 00:05:13,443 והיום סקרנו מלגות ספורט. 36 00:05:14,472 --> 00:05:16,143 הו, תזדיין אותי. 37 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 מה קרה, דיוויד? 38 00:05:20,550 --> 00:05:21,900 - בדיוק מה ששמעת. 39 00:05:21,900 --> 00:05:22,920 התנתקתי מהצוות. 40 00:05:22,920 --> 00:05:23,820 זה מה שקרה. 41 00:05:23,820 --> 00:05:25,620 חשבתי על הגמילה שלך הלך ממש טוב. 42 00:05:25,620 --> 00:05:27,390 אה כן, ממש טוב. 43 00:05:27,390 --> 00:05:29,400 שנה של PT מבוזבז. 44 00:05:29,400 --> 00:05:31,950 מפגשי בריכת שחייה, מפגשי ג'קוזי, 45 00:05:31,950 --> 00:05:34,203 כל סוג של בריכה מפגשים, בשביל מה? 46 00:05:35,250 --> 00:05:36,692 - אני כל כך מצטער. 47 00:05:38,940 --> 00:05:40,990 אם יש משהו בכלל שאני יכול לעשות. 48 00:05:46,295 --> 00:05:47,378 דוד, דוד. 49 00:05:49,140 --> 00:05:49,973 - סליחה. 50 00:05:51,180 --> 00:05:52,233 שכחו את החוקים. 51 00:05:53,970 --> 00:05:56,610 אל תתקרב יותר מדי לתלמיד, נכון? 52 00:05:56,610 --> 00:05:58,650 לא אם אתה רוצה להיות פרופסור מן המניין. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,200 אלוהים יודע שאין כלום יותר חשוב מזה. 54 00:06:05,373 --> 00:06:07,470 פצעת את הברך שלך, דיוויד, 55 00:06:07,470 --> 00:06:09,540 ובכל זאת, איפשהו לאורך הקו 56 00:06:09,540 --> 00:06:11,673 כל כך הרבה יותר מזה נפגע. 57 00:06:13,650 --> 00:06:14,750 אתה פשוט לא רואה את זה. 58 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 עד שתעשה זאת, 59 00:06:18,540 --> 00:06:20,553 עד שתוכל להפסיק לשקר לעצמך, 60 00:06:21,930 --> 00:06:22,930 אני לא יכול להיות איתך. 61 00:06:54,359 --> 00:06:55,200 היי, קדימה, אחי. 62 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 טיחואנה אקספרס, אל תחכו לאף אחד. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,923 אפילו לא כוכב כדורגל. 64 00:07:00,210 --> 00:07:02,940 היי, כדאי שתלבש א חולצה לפני שאתה יורד 65 00:07:02,940 --> 00:07:03,960 כי אם אתה נראה ככה, 66 00:07:03,960 --> 00:07:06,420 אני נשבע שאני אצטרך לנשק אותך. 67 00:07:06,420 --> 00:07:07,427 - אתה יודע מה? 68 00:07:07,427 --> 00:07:08,260 אני לא מרגיש טוב מדי. 69 00:07:08,260 --> 00:07:09,660 אני לא חושב שאני הולך בסוף השבוע הזה. 70 00:07:09,660 --> 00:07:11,310 לאכזב את הקטנה שלך. 71 00:07:11,310 --> 00:07:12,840 חשבת שאתה בן מודל, אחי? 72 00:07:12,840 --> 00:07:14,580 כן, טוב, אני לא מרגיש יותר מדי 73 00:07:14,580 --> 00:07:15,930 כמו הבן הדוגמני כרגע. 74 00:07:15,930 --> 00:07:17,400 - באמת? 75 00:07:17,400 --> 00:07:20,280 טוב תקשיב, מייו, אתה עדיף לקבל את הספרים שלך 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,770 והבגדים שלך ואני לא מתכוון לכביסה. 77 00:07:22,770 --> 00:07:24,270 ושמת אותם בשקית 78 00:07:24,270 --> 00:07:25,890 ותעביר את התחת שלך מעבר לגבול 79 00:07:25,890 --> 00:07:27,600 איפה נולדת, איפה ילדתי אותך. 80 00:07:27,600 --> 00:07:29,430 אתה יודע כמה זמן הייתי בלידה כדי לקבל אותך? 81 00:07:29,430 --> 00:07:30,960 ועכשיו אתה היחיד דבר שאני מסתכל עליו. 82 00:07:30,960 --> 00:07:33,930 אבל לא, אני לא יכול לראות את הבן שלי כי הוא לא במצב רוח טוב. 83 00:07:33,930 --> 00:07:34,906 ומה עם איך אני מרגיש? 84 00:07:34,906 --> 00:07:36,422 - בסדר, בסדר. 85 00:07:36,422 --> 00:07:37,407 הנה אני הולך. 86 00:07:37,407 --> 00:07:39,029 אני רק מנסה לעזור, אחי. 87 00:07:46,555 --> 00:07:48,512 אני לא מאמין לך לא התכוונו לבוא, אחי. 88 00:07:48,512 --> 00:07:50,026 אמא שלך הייתה הורגת אותך. 89 00:07:51,265 --> 00:07:52,098 אוי אלוהים. 90 00:07:53,880 --> 00:07:56,015 היי, היי, חולצת טריקו. 91 00:07:58,186 --> 00:07:59,640 שתיים, שתיים, כן. 92 00:07:59,640 --> 00:08:01,140 כן, בנאדם, הם בשביל בן דוד שלי. 93 00:08:01,140 --> 00:08:01,980 ילדים, הילדים שלה. 94 00:08:01,980 --> 00:08:02,970 אתה יודע איך זה. 95 00:08:02,970 --> 00:08:03,813 בסדר, אחי. 96 00:08:06,060 --> 00:08:07,110 היי אחי, זה שקר. 97 00:08:07,110 --> 00:08:08,700 אני יודע, אבל תראה אחי, אני מצטער 98 00:08:08,700 --> 00:08:09,630 בשביל המסכן. 99 00:08:09,630 --> 00:08:13,290 נושם אדי מכוניות כל היום, לגרד כמה דולרים עלובים. 100 00:08:13,290 --> 00:08:15,540 הו, הוא לא חי את חיי מותרות כמוך. 101 00:08:15,540 --> 00:08:16,890 היי, חונצ'ו. היי, אחי. 102 00:08:16,890 --> 00:08:21,000 יוקרה, לא, אבל כבוד, בהחלט, אחי. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,380 אנחנו לא רטובים, אתה ואני. 104 00:08:22,380 --> 00:08:23,490 אתה מבין את זה? 105 00:08:23,490 --> 00:08:25,650 אנחנו מביאים משהו מיוחד מעבר לגבול. 106 00:08:25,650 --> 00:08:28,710 נכון, הידיים שלי, הרגליים שלך. 107 00:08:31,560 --> 00:08:33,983 אני מניח שאני צריך להשתמש באלה רגליים למשהו שימושי. 108 00:08:34,980 --> 00:08:36,090 תודה על הנסיעה, הולמס. 109 00:08:36,090 --> 00:08:37,920 בסדר, אחי. 110 00:08:37,920 --> 00:08:38,753 קח את התיק שלך. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,900 תגיד שלום לאמא שלך בשבילי. 112 00:08:42,000 --> 00:08:42,833 - בסדר, תודה. 113 00:08:42,833 --> 00:08:45,390 היי, דרך אגב, יום שני, באותה שעה, 114 00:08:45,390 --> 00:08:48,115 או אם לא, אתה יכול ללכת לבית הספר. 115 00:08:48,115 --> 00:08:51,115 - בסדר, מאוחר יותר. - בסדר, אחי. 116 00:08:57,092 --> 00:08:59,151 תחבורה של פריטים מבוקרים מסוימים 117 00:08:59,151 --> 00:09:01,854 במקסיקו אסור. 118 00:09:07,918 --> 00:09:09,966 אה, תראה מי זה. 119 00:09:12,111 --> 00:09:13,075 היי, אוליבר. 120 00:09:13,075 --> 00:09:14,120 מה קורה? 121 00:09:14,120 --> 00:09:15,483 - לא כדאי לך להיות באימון? 122 00:09:15,483 --> 00:09:16,349 אתם לא בכושר 123 00:09:16,349 --> 00:09:18,991 וסטאפורד הולך להרוג אותך במשחק הראשון. 124 00:09:18,991 --> 00:09:20,111 אני הולך לראות את אמא שלי. 125 00:09:20,111 --> 00:09:21,148 אתה יודע, יש לה כמה 126 00:09:21,148 --> 00:09:22,439 מחכה לי. 127 00:09:22,439 --> 00:09:24,150 תראה, ככה זה מתחיל. 128 00:09:24,150 --> 00:09:26,051 כן, חסר אימון. 129 00:09:26,051 --> 00:09:27,710 ואז הסרבזה והנשים. 130 00:09:27,710 --> 00:09:32,175 והדבר הבא שאתה יודע, קריירת הכדורגל היא היסטוריה. 131 00:09:32,175 --> 00:09:33,249 כן, משהו כזה. 132 00:09:33,249 --> 00:09:35,229 תחבורה של פריטים מבוקרים מסוימים 133 00:09:35,229 --> 00:09:38,175 הכניסה למקסיקו אסורה. 134 00:10:48,796 --> 00:10:50,364 - גלוריאנה מוראלס. 135 00:10:55,527 --> 00:10:58,759 בסדר, אה. 136 00:11:11,583 --> 00:11:16,583 דיוויד מוראלס. 137 00:11:27,481 --> 00:11:29,312 - גלוריאנה מוראלס. 138 00:11:40,205 --> 00:11:41,586 היי. 139 00:11:48,880 --> 00:11:50,138 הו, אמא. 140 00:13:40,500 --> 00:13:42,720 ובכן, אני הולך לקניות. 141 00:13:42,720 --> 00:13:46,443 אני צריך כמה מזרקים, כמה המוגלובין, כמה אזמלים. 142 00:13:47,370 --> 00:13:48,720 ואני חושב שאטפל בעצמי 143 00:13:48,720 --> 00:13:50,700 ולהרים תיק Coach. 144 00:13:50,700 --> 00:13:52,950 מבחינתך, 145 00:13:52,950 --> 00:13:56,520 אם לחץ הדם שלו מתקרב ל-60, 146 00:13:56,520 --> 00:13:59,883 תתקשר אליי ואל תיגע בשום דבר אחר. 147 00:14:11,310 --> 00:14:12,360 אני חושב מה אתה צריך לקחת 148 00:14:12,360 --> 00:14:13,893 הוא מבוא לציור שמן. 149 00:14:15,180 --> 00:14:16,740 - מבוא לציור שמן. 150 00:14:16,740 --> 00:14:19,230 אבא שלי רוצה שאני אקח חשבון. 151 00:14:19,230 --> 00:14:21,450 - בסדר, אני מבין מה שאבא שלך רוצה, 152 00:14:21,450 --> 00:14:23,460 אבל אתה אוהב אמנות, נכון? 153 00:14:23,460 --> 00:14:25,020 כֵּן. 154 00:14:25,020 --> 00:14:27,660 - אוקיי, אתה רק מקבל ללכת לקולג' פעם אחת. 155 00:14:27,660 --> 00:14:29,160 אני חושב שהוא יבין. 156 00:14:30,210 --> 00:14:32,220 תודה רבה, פרופסור. 157 00:14:32,220 --> 00:14:33,053 - אתה מוזמן. 158 00:14:33,053 --> 00:14:34,290 וזה עדיין לא פרופסור. 159 00:14:34,290 --> 00:14:35,163 זו עדיין אמה. 160 00:14:36,060 --> 00:14:38,550 - שוב תודה. - אתה מוזמן. 161 00:14:38,550 --> 00:14:40,020 - מאוחר יותר. - נתראה בכיתה. 162 00:14:40,020 --> 00:14:41,400 סליחה. 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,050 מה עשית עם הגלויות שלי? 164 00:14:43,050 --> 00:14:44,550 - אה, אני, אני, אני מצטער. 165 00:14:44,550 --> 00:14:46,710 רק חשבתי שאולי חלק מהתלמידים שלך 166 00:14:46,710 --> 00:14:48,110 עשוי להתעניין בזה. 167 00:14:49,380 --> 00:14:50,730 אני ג'ונאס דרבונט. 168 00:14:50,730 --> 00:14:52,200 אתה בטח חדש כאן. 169 00:14:52,200 --> 00:14:53,640 - אמה קרוס. - תענוג. 170 00:14:53,640 --> 00:14:55,230 כן, מועמד לדוקטורט. 171 00:14:55,230 --> 00:14:57,820 - והייתי פעם א פרופסור לביולוגיה כאן. 172 00:14:57,820 --> 00:15:02,373 אני, אני, עזבתי את הפקולטה להקים חברת ביוטכנולוגיה משלי. 173 00:15:03,210 --> 00:15:07,860 אבל ההתחלה של א סטארט-אפים לא כל כך זוהרים 174 00:15:07,860 --> 00:15:09,030 כפי שהם מובילים אותך להאמין. 175 00:15:09,030 --> 00:15:12,360 אז אני, אני מגייס כי אני צריך עזרה. 176 00:15:12,360 --> 00:15:14,430 - במחלקה לאמנויות. 177 00:15:14,430 --> 00:15:17,070 ובכן, יש לי מעבדה טכנאים וצוות. 178 00:15:17,070 --> 00:15:19,140 אבל אני, אני צריך מישהו יצירתי 179 00:15:19,140 --> 00:15:20,700 רק כדי לעשות קצת מחקר כללי 180 00:15:20,700 --> 00:15:23,913 ותעזור לי לכתוב פרוטוקולים, דברים שאינם מדע. 181 00:15:25,500 --> 00:15:27,450 - האם זה משתלם טוב? - לעבודת סטודנט, 182 00:15:27,450 --> 00:15:28,580 אני חושב שכן. 183 00:15:28,580 --> 00:15:32,010 אני, אני רוצה מישהו טוב, אז אני מוכן לשלם. 184 00:15:32,010 --> 00:15:33,000 אני אשמור אחד כזה. 185 00:15:33,000 --> 00:15:34,350 אולי יהיה לי את האיש לעבודה שלך. 186 00:15:34,350 --> 00:15:35,183 גָדוֹל. 187 00:15:55,063 --> 00:15:55,980 אני מצטער, אבל כבר עשינו 188 00:15:55,980 --> 00:15:58,440 מילא את כל המשבצות הפתוחות שלנו. 189 00:15:58,440 --> 00:15:59,910 הלוואי שהגעת לכאן מוקדם יותר. 190 00:15:59,910 --> 00:16:00,810 תחזיק בבקשה. אכפת לך 191 00:16:00,810 --> 00:16:03,460 שמירה על קורות החיים שלי למקרה שיקרה משהו? 192 00:16:04,500 --> 00:16:06,120 - בטח. 193 00:16:06,120 --> 00:16:06,953 אתה אף פעם לא יודע. 194 00:16:08,400 --> 00:16:11,073 - אוקיי, טוב, תודה. 195 00:16:12,930 --> 00:16:13,763 דראגן. 196 00:16:13,763 --> 00:16:14,664 אני יכול לעזור לך? 197 00:16:21,420 --> 00:16:22,830 מר מוראלס? 198 00:16:22,830 --> 00:16:23,673 מר מוראלס. 199 00:16:26,087 --> 00:16:28,080 שלך, קורות החיים שלך מציינים 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,780 שהכתובת הקבועה שלך היא במקסיקו. 201 00:16:30,780 --> 00:16:31,613 טיחואנה. 202 00:16:33,390 --> 00:16:34,830 אתה מקבל הרבה בחזרה? 203 00:16:34,830 --> 00:16:35,970 - כן, כל הזמן. 204 00:16:35,970 --> 00:16:36,803 מַדוּעַ? 205 00:16:38,251 --> 00:16:40,343 אני חושב שאולי כן עבודה בשבילך אחרי הכל. 206 00:16:41,625 --> 00:16:45,453 עכשיו, האנשים שהגבול שומרים יודעים כמוך, 207 00:16:46,350 --> 00:16:47,640 הם פשוט מנפנפים אותך, נכון? 208 00:16:47,640 --> 00:16:49,980 הם אף פעם לא לוקחים את שלך תיקים או משהו כזה. 209 00:16:49,980 --> 00:16:51,450 נָכוֹן? 210 00:16:51,450 --> 00:16:54,240 מה בדיוק יש לך בראש? 211 00:16:54,240 --> 00:16:56,460 - הייתי רוצה ממך להעביר כמה חבילות 212 00:16:56,460 --> 00:16:58,020 למקסיקו בשבילי. 213 00:16:58,020 --> 00:17:00,540 פשוט תוריד אותם בשקט מאוד. 214 00:17:00,540 --> 00:17:01,503 קל מאוד. 215 00:17:02,700 --> 00:17:03,840 - מה יש בחבילות? 216 00:17:03,840 --> 00:17:05,730 - לא מה שאתה חושב. 217 00:17:05,730 --> 00:17:09,930 זה אתיל דיכלוריד הידרוקסיל B. 218 00:17:09,930 --> 00:17:12,600 זה חלק מסרום ש אנחנו עובדים כאן. 219 00:17:12,600 --> 00:17:14,490 תראה, כל זה לא משנה. 220 00:17:14,490 --> 00:17:17,790 כל מה שאני רוצה שתעשה זה לקחת הסרום מעבר לגבול 221 00:17:17,790 --> 00:17:20,520 לניסויים בבעלי חיים במקסיקו. 222 00:17:20,520 --> 00:17:22,740 - אתה עושה את הבדיקות שלך במקסיקו? 223 00:17:22,740 --> 00:17:24,300 האם זה בדרך כלל לא הפוך? 224 00:17:24,300 --> 00:17:26,970 נכון, אבל אתה לא יכול לעשות את זה בקליפורניה. 225 00:17:26,970 --> 00:17:29,280 פעילי זכויות בעלי החיים המחורבנים. 226 00:17:29,280 --> 00:17:31,860 אתה פוגע בכמה עכברי שדה, הם שולחים פוזה. 227 00:17:31,860 --> 00:17:33,210 - האם זה חוקי? 228 00:17:33,210 --> 00:17:34,950 - הבדיקה היא במקסיקו, 229 00:17:34,950 --> 00:17:36,873 אבל לשאת אותו מעבר לגבול, לא. 230 00:17:38,130 --> 00:17:42,690 אז החלק שאתה רוצה שאעשה תעשה, זה החלק הלא חוקי. 231 00:17:42,690 --> 00:17:45,660 - טכנית, כן, אבל זה לא מאסר. 232 00:17:45,660 --> 00:17:48,570 זה, זה, זה רק קנס. 233 00:17:48,570 --> 00:17:50,520 אני אומר רק, זה 5,000 דולר. 234 00:17:50,520 --> 00:17:53,610 נתפסתי פעמיים בחודש האחרון. 235 00:17:53,610 --> 00:17:55,110 אם זה ימשיך, רק הקנסות 236 00:17:55,110 --> 00:17:57,210 יוציא אותי מהעסק. 237 00:17:57,210 --> 00:17:58,360 אני רוצה להתייצב איתך. 238 00:17:59,520 --> 00:18:01,260 אם נצליח בזה, 239 00:18:01,260 --> 00:18:04,320 אנחנו יכולים להציל חיים של מאות אנשים 240 00:18:04,320 --> 00:18:06,693 ולהפוך את החיים לטובים יותר עבור אלפים נוספים. 241 00:18:07,620 --> 00:18:09,770 אם אני לא מבין את זה בדיקות שנעשו במקסיקו, 242 00:18:11,130 --> 00:18:14,103 זה יעלה לי חודשים, אולי, אולי שנים של עיכובים. 243 00:18:15,450 --> 00:18:17,300 ואני לא חושב שאני יכול לשרוד את זה. 244 00:18:19,980 --> 00:18:21,619 - מה זה משתלם? 245 00:18:24,600 --> 00:18:27,540 ראשית, הרם את חבילה, קח אותה לגבול. 246 00:18:27,540 --> 00:18:30,090 אפילו עם האבטחה הנוספת, הם לא יבדקו אותך. 247 00:18:30,090 --> 00:18:31,530 הם אף פעם לא בודקים אותי. 248 00:18:31,530 --> 00:18:32,910 ברגע שתגיע לטיחואנה, 249 00:18:32,910 --> 00:18:36,840 אתה לוקח את זה לטקילה של תומאסיו, אתה יודע את זה? 250 00:18:36,840 --> 00:18:38,160 כן, אנדרה לוסיאן. 251 00:18:38,160 --> 00:18:40,410 יש א חדר גברים מאחור. 252 00:18:40,410 --> 00:18:45,210 קח את המעטפה מאחורי מיכל שירותים בתא האחרון. 253 00:18:45,210 --> 00:18:46,460 ניקח את זה משם. 254 00:18:54,330 --> 00:18:55,590 הישאר אצל אמא שלך, תירגע. 255 00:18:55,590 --> 00:18:58,650 תעשה מה שאתה רוצה לעשות לאחר ביצוע המשלוח 256 00:18:58,650 --> 00:19:00,603 ולחזור הביתה מתי שנוח. 257 00:19:03,840 --> 00:19:07,683 אבל פשוט תשאיר לי הודעה שהצלחת לעבור בחזרה. 258 00:19:09,030 --> 00:19:12,390 ועד שתגיע הביתה, הכסף שלך יחכה. 259 00:19:12,390 --> 00:19:13,803 בלי מהומה, בלי מוס. 260 00:19:37,890 --> 00:19:39,180 אז זהו להיום. 261 00:19:39,180 --> 00:19:40,290 הפגישה הבאה, נוכל לסיים 262 00:19:40,290 --> 00:19:41,370 עם מלגות הספורט 263 00:19:41,370 --> 00:19:42,330 לשנה הזו ואז נוכל להמשיך הלאה 264 00:19:42,330 --> 00:19:44,012 לתוכנית פולברייט. 265 00:19:50,190 --> 00:19:51,023 תודה לך. 266 00:19:52,534 --> 00:19:53,867 ראה דבר ראשון. 267 00:19:55,020 --> 00:19:57,330 - סלח לי, פרופסור. כן. 268 00:19:57,330 --> 00:19:59,820 - תלמיד שאיבד את שלו מלגת ספורט השנה, 269 00:19:59,820 --> 00:20:00,810 דיוויד מוראלס. 270 00:20:00,810 --> 00:20:02,250 כן, שחקן כדורגל אני חושב. 271 00:20:02,250 --> 00:20:03,480 - כן, כן הוא. 272 00:20:03,480 --> 00:20:05,790 הוא סיווג קושי קיצוני. 273 00:20:05,790 --> 00:20:07,740 אם הוא לא יקבל סיוע כספי משמעותי, 274 00:20:07,740 --> 00:20:09,090 הוא לא יוכל להישאר רשום. 275 00:20:09,090 --> 00:20:11,970 ואני לא רואה את השם שלו בכל מקום ברשימה הזו. 276 00:20:11,970 --> 00:20:13,800 - ואתה מסתכל על הרשימה הלא נכונה. 277 00:20:13,800 --> 00:20:16,290 בדוק את שכר הלימוד בתשלום מלא. 278 00:20:16,290 --> 00:20:17,850 - לא, לא, זה לא יכול להיות נכון. 279 00:20:17,850 --> 00:20:20,050 טוב, אולי הוא שדד בנק או משהו 280 00:20:25,920 --> 00:20:26,763 - או משהו. 281 00:20:35,580 --> 00:20:37,657 לעזאזל, דיוויד, איפה אתה לעזאזל? 282 00:20:52,041 --> 00:20:53,177 חונצ'ו, בוא על גבר, רק בירה אחת. 283 00:20:54,360 --> 00:20:55,830 אתה בעצם מצפה ממני להיכנס לשם 284 00:20:55,830 --> 00:20:57,600 ולשתות עם ילדי הקולג'? 285 00:20:57,600 --> 00:21:00,930 בחייך אחי, יש לי מוניטין לקיים. 286 00:21:00,930 --> 00:21:02,160 - אה, בסדר. 287 00:21:02,160 --> 00:21:04,350 הו, היי, חונצ'ו, עברה כמו שנה 288 00:21:04,350 --> 00:21:06,700 מאז שחיברתי אותך עם קצת כסף דלק, הא? 289 00:21:07,650 --> 00:21:10,003 וואו, של תומסיו. 290 00:21:10,003 --> 00:21:11,670 מה עשית בבר התיירים הזה? 291 00:21:11,670 --> 00:21:14,640 זו הסיבה שבגללה אני לא רוצה לשתות איתך. 292 00:21:14,640 --> 00:21:15,473 תראה שגם אני חייב לך ריבית. 293 00:21:15,473 --> 00:21:16,470 - וואו, וואו. 294 00:21:16,470 --> 00:21:18,180 הדפסת את זה בעצמך? 295 00:21:18,180 --> 00:21:19,560 זה פרופסור דרבונט. 296 00:21:19,560 --> 00:21:21,960 אני אומר לך, הלכתי לעסקה מתוקה אמיתית. 297 00:21:21,960 --> 00:21:22,800 מה אני יכול להגיד? 298 00:21:22,800 --> 00:21:25,560 דיוויד, אני מזהיר אותך, ברצינות, 299 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 לשמור על האף שלך נקי. 300 00:21:27,120 --> 00:21:29,010 אחי, זה לגמרי מגניב. 301 00:21:29,010 --> 00:21:31,110 שילמו לי את שכר הלימוד והכל. 302 00:21:31,110 --> 00:21:31,943 כָּאן. 303 00:21:32,970 --> 00:21:34,080 בבקשה קח את זה. 304 00:21:34,080 --> 00:21:35,190 - לא, בנאדם. 305 00:21:35,190 --> 00:21:36,023 אתה יודע מה? 306 00:21:36,023 --> 00:21:37,290 תן את זה ברצינות לאמא שלך. 307 00:21:37,290 --> 00:21:40,240 היא כנראה עובדת קשה יותר ממה ששנינו ביחד. 308 00:21:41,709 --> 00:21:42,709 - בסדר. 309 00:21:43,813 --> 00:21:44,787 מְאוּחָר יוֹתֵר. 310 00:22:35,752 --> 00:22:36,585 - שלום? 311 00:22:37,850 --> 00:22:38,933 מישהו כאן? 312 00:22:53,417 --> 00:22:55,930 דיוויד, במה הכנסת את עצמך? 313 00:23:06,969 --> 00:23:11,969 הו, בנאדם, אני הולך להתעורר. 314 00:23:22,733 --> 00:23:25,743 אני חייב ללכת, חייב ללכת, חייב ללכת. 315 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 אוי גבר. 316 00:23:36,300 --> 00:23:37,263 למען השם. 317 00:23:45,720 --> 00:23:47,790 מי זה? - זה הסופר. 318 00:23:47,790 --> 00:23:48,933 היי סופה, מה קורה? 319 00:23:48,933 --> 00:23:51,180 היי, הבחור למטה אומר שיש לך דליפה. 320 00:23:51,180 --> 00:23:52,770 כן, משהו לא בסדר בשירותים. 321 00:23:52,770 --> 00:23:54,986 כן, זה חייב תהיה שוב האסלה הארורה הזו. 322 00:24:01,733 --> 00:24:04,138 מה? 323 00:24:05,647 --> 00:24:07,541 וואי, ילדי קולג'. 324 00:24:07,541 --> 00:24:09,893 למען השם, כן מישהו יודע מה השעה 325 00:24:13,320 --> 00:24:14,380 שלום? 326 00:24:18,870 --> 00:24:21,180 אם אתה עדיין בחיים, צא מהבניין. 327 00:24:21,180 --> 00:24:23,040 - מי זה? - דוד. 328 00:24:23,040 --> 00:24:24,840 הם התכוונו לזה בשבילך. 329 00:24:24,840 --> 00:24:26,610 - מר דרבונט? - אם תישאר שם, 330 00:24:26,610 --> 00:24:27,443 אתה תמות. 331 00:24:27,443 --> 00:24:30,010 כנס לתא הטלפון פנימה הסמטה מחוץ לשלישי עכשיו. 332 00:24:41,280 --> 00:24:43,686 עשה את המשלוח האחרון שלך, מוראלס. 333 00:24:43,686 --> 00:24:45,019 הגיע הזמן לתוכנית ב'. 334 00:26:10,797 --> 00:26:11,630 - שלום? 335 00:26:11,630 --> 00:26:12,690 - בצע משלוח אחרון 336 00:26:12,690 --> 00:26:14,090 ואתה תצא מכלל סכנה. 337 00:26:15,120 --> 00:26:16,703 - סליחה. 338 00:26:16,703 --> 00:26:17,536 מה לעזאזל קורה? 339 00:26:17,536 --> 00:26:18,369 - אין זמן. 340 00:26:18,369 --> 00:26:20,760 הם יהרגו אותך אם לא תביא לי את החבילה האחרונה. 341 00:26:20,760 --> 00:26:22,470 - איזו חבילה? 342 00:26:22,470 --> 00:26:23,730 אין לי שום חבילה. 343 00:26:23,730 --> 00:26:25,533 - זה על הגג. 344 00:26:25,533 --> 00:26:26,366 - על הגג? 345 00:26:26,366 --> 00:26:27,199 איזה גג? 346 00:26:27,199 --> 00:26:28,620 תראה, אידיוט, אני לא יודע איזה סוג של משחקים 347 00:26:28,620 --> 00:26:30,181 אתה משחק, אבל. 348 00:26:30,181 --> 00:26:31,014 שלום. 349 00:28:06,165 --> 00:28:07,248 מר דרבונט? 350 00:28:30,174 --> 00:28:31,341 מה לעזאזל? 351 00:28:36,477 --> 00:28:38,977 אֵל. 352 00:28:49,292 --> 00:28:50,125 אֵל. 353 00:28:51,165 --> 00:28:51,998 אמה. 354 00:29:04,765 --> 00:29:05,818 היי, היי, אתה שם? 355 00:29:05,818 --> 00:29:06,651 מה אתה עושה? 356 00:29:06,651 --> 00:29:07,484 היי. 357 00:29:12,828 --> 00:29:13,867 שלום, מישהו. 358 00:29:31,342 --> 00:29:35,692 אמה. 359 00:29:50,582 --> 00:29:52,282 - אז, לא, אז עכשיו הוא מופיע, נכון? 360 00:29:52,282 --> 00:29:53,460 למעקב למטה 10 המבוקשים ביותר- 361 00:29:53,460 --> 00:29:56,217 אחי, הייתי צריך לרוץ חדר אמבטיה עם המגפיים שלי. 362 00:29:56,217 --> 00:29:58,991 השיחה הראשונה ל-911 התרחש בשעה 12:30. 363 00:29:58,991 --> 00:29:59,824 היי, אתה יודע, היי, ששש. 364 00:29:59,824 --> 00:30:01,140 השריפה החלה ככל הנראה 365 00:30:01,140 --> 00:30:02,340 בדירה בקומה השנייה 366 00:30:02,340 --> 00:30:05,280 וסחף במהירות הבניין הזה בשדרת אמברוז. 367 00:30:05,280 --> 00:30:08,250 יש מוות אחד שאושר עם הפציעות שעדיין מתגברות. 368 00:30:08,250 --> 00:30:10,710 אפשרות להצתה נחקר. 369 00:30:10,710 --> 00:30:12,630 - הולמס. - בחדשות אחרות. 370 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 - סלח לי אדוני, הייתי עד לפשע. 371 00:30:34,440 --> 00:30:35,490 אולי שניים. 372 00:30:35,490 --> 00:30:38,130 - האם זה היה תנועה או לא קשור לתנועה? 373 00:30:38,130 --> 00:30:39,003 - זה היה רצח. 374 00:30:41,632 --> 00:30:43,080 - לעלות במעלית לקומה השלישית. 375 00:30:43,080 --> 00:30:45,930 בלש מרצח יפגוש אותך שם. 376 00:30:45,930 --> 00:30:47,760 תודה לך. - כן. 377 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 אני שולח מישהו למעלה. 378 00:30:49,560 --> 00:30:50,730 כן, זכר לטיני. 379 00:30:50,730 --> 00:30:54,840 בערך 25 עד 30, כחול סווטשירט, צידנית אדומה. 380 00:30:54,840 --> 00:30:55,800 איך זה? 381 00:30:55,800 --> 00:30:58,530 האימפריה מכה בתחת. 382 00:30:58,530 --> 00:30:59,363 - בסדר. 383 00:31:02,220 --> 00:31:04,083 מטוסים, רכבות ותחת. 384 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 אני צריך לדבר עם קצין דירוג במשמרת. 385 00:31:07,740 --> 00:31:09,060 זה יהיה קפטן רמירז. 386 00:31:09,060 --> 00:31:09,893 - איפה הוא? 387 00:31:09,893 --> 00:31:11,070 - חרא. 388 00:31:11,070 --> 00:31:12,540 וואו, האט. 389 00:31:12,540 --> 00:31:14,290 על מה מדובר? 390 00:31:14,290 --> 00:31:15,941 - FBI. 391 00:31:17,730 --> 00:31:19,533 סליחה, אני אראה לך את הדרך. 392 00:31:22,230 --> 00:31:23,063 - אה. - אוי. 393 00:31:26,282 --> 00:31:27,115 - קדימה. 394 00:31:31,501 --> 00:31:34,673 - מה דעתך כשגבר אוהב תחת? 395 00:31:38,157 --> 00:31:39,480 - בסדר, אתה מוכן. 396 00:31:39,480 --> 00:31:41,564 קומה שלישית משמאל. 397 00:31:41,564 --> 00:31:45,214 אה, אה, מסע למרכז התחת. 398 00:31:45,214 --> 00:31:47,797 אני אוהב את זה. 399 00:31:48,657 --> 00:31:51,574 אוקיי, אה, ילדים בתחת נמוך יותר. 400 00:31:54,150 --> 00:31:56,347 אה, איש עם תחת אחד. 401 00:31:59,890 --> 00:32:01,980 אחי, איפה התחת שלי? 402 00:32:01,980 --> 00:32:04,127 זהו די טוב. 403 00:32:16,470 --> 00:32:17,920 יש לך Coors שם? 404 00:32:22,830 --> 00:32:24,540 מה אמר סמל על הבחור הזה בכל מקרה? 405 00:32:24,540 --> 00:32:25,373 - לא הרבה. 406 00:32:25,373 --> 00:32:26,550 הוא כאן כדי לדווח על רצח. 407 00:32:26,550 --> 00:32:27,383 - סליחה. 408 00:32:27,383 --> 00:32:28,950 האם קפטן רמירז הוא ככה? 409 00:32:28,950 --> 00:32:30,630 כן, רק למטה המסדרון משמאלכם. 410 00:32:30,630 --> 00:32:31,470 תודה. - הו, 411 00:32:31,470 --> 00:32:34,050 והוא נושא צידנית. 412 00:32:34,050 --> 00:32:35,144 - קריר יותר. - כן. 413 00:32:44,790 --> 00:32:47,580 תחנה התראה, התראה תחנה חוזרת. 414 00:32:47,580 --> 00:32:48,900 חשוד ברצח במקום. 415 00:32:48,900 --> 00:32:50,370 מבוקש על ידי ה-FBI. 416 00:32:50,370 --> 00:32:53,580 חמישה רגל, 10 אינץ', 175 פאונד זכר היספני, 417 00:32:53,580 --> 00:32:55,743 נושאת צידנית לפיקניק אדום ולבן. 418 00:32:57,780 --> 00:32:58,830 תקשיב, אני לא רוצח. 419 00:32:58,830 --> 00:32:59,970 אני נשבע בחיי, אני אומר לך. 420 00:32:59,970 --> 00:33:01,170 - פני אל הקיר. קצין, בבקשה, בבקשה, 421 00:33:01,170 --> 00:33:02,186 אתה עושה טעות גדולה. 422 00:33:02,186 --> 00:33:03,019 אָנָא. - אל תזוז. 423 00:33:03,019 --> 00:33:03,852 - אתה לא מבין. 424 00:33:03,852 --> 00:33:04,685 אתה לא מבין. 425 00:33:04,685 --> 00:33:05,518 אתה חייב לשחרר אותי. 426 00:33:05,518 --> 00:33:06,851 אני אומר לך. 427 00:33:13,922 --> 00:33:15,860 הו, חרא. 428 00:33:17,148 --> 00:33:17,981 וואו. 429 00:33:21,321 --> 00:33:22,387 - היי, תפסיק! - להקפיא! 430 00:33:22,387 --> 00:33:23,628 הקפיא, משטרה, תפסיק! 431 00:33:23,628 --> 00:33:28,628 תחזור לכאן! 432 00:34:09,557 --> 00:34:14,557 - אלוהים שלי. 433 00:34:17,485 --> 00:34:19,314 זה מטורף. 434 00:34:38,082 --> 00:34:39,412 תנעל את זה. 435 00:34:39,412 --> 00:34:40,338 תנעל את המקום הזה. 436 00:34:40,338 --> 00:34:42,005 הוא כאן איפשהו. 437 00:34:49,740 --> 00:34:51,420 שמישהו יבדוק את הנחיתה בקומה השנייה. 438 00:34:51,420 --> 00:34:52,370 יכול להיות שהוא קפץ. 439 00:35:20,479 --> 00:35:21,840 היי, סליחה אדוני, לאף אחד אסור. 440 00:35:21,840 --> 00:35:22,673 - לא, אני יודע. 441 00:35:22,673 --> 00:35:23,506 אני רק כאן כדי לראות את חבר שלי. 442 00:35:23,506 --> 00:35:24,339 הוא גר כאן. 443 00:35:24,339 --> 00:35:25,560 כולם שם. 444 00:35:25,560 --> 00:35:26,393 -כן, אני יודע, 445 00:35:26,393 --> 00:35:27,840 אבל כבר הייתי שם והוא לא שם, בנאדם. 446 00:35:27,840 --> 00:35:29,400 קוראים לו דיוויד מוראלס. 447 00:35:29,400 --> 00:35:31,263 - מוראלס. - כן. 448 00:35:32,490 --> 00:35:33,420 חכה כאן. 449 00:35:34,799 --> 00:35:36,299 - זה לא טוב. 450 00:35:38,840 --> 00:35:39,923 תקשיב יש לנו בחור, 451 00:35:39,923 --> 00:35:42,830 והוא, הוא מחפש את מוראלס. 452 00:35:42,830 --> 00:35:43,663 - אה לעזאזל. 453 00:35:51,279 --> 00:35:52,740 קדימה ו הרם את ההדפסים מהשולחן. 454 00:35:52,740 --> 00:35:53,573 - קיבלנו אותו. 455 00:35:55,080 --> 00:35:56,930 כן, דו"ח חוקר מקרי המוות בדרך. 456 00:36:00,660 --> 00:36:01,823 הפעל אותו שוב. - בטח. 457 00:37:27,180 --> 00:37:28,590 אני בחוץ, דרבונט. 458 00:37:28,590 --> 00:37:30,180 - כמו לעזאזל אתה. 459 00:37:30,180 --> 00:37:31,444 איפה אתה לעזאזל? 460 00:37:31,444 --> 00:37:32,277 אני לא יודע. 461 00:37:32,277 --> 00:37:33,178 באיזו מנוחה עצירה איפשהו. 462 00:37:33,178 --> 00:37:35,059 - אתה לא יודע. 463 00:37:35,059 --> 00:37:36,070 טוב לך לעזאזל תגלה מהר. 464 00:37:36,070 --> 00:37:37,830 תראה, אמרת לי להביא לך את זה, 465 00:37:37,830 --> 00:37:39,420 עשיתי, למשרד שלך. 466 00:37:39,420 --> 00:37:41,550 לא היית שם, אבל אמה הייתה ממזר אתה. 467 00:37:41,550 --> 00:37:43,350 כן, ואתה יודע משהו? 468 00:37:43,350 --> 00:37:44,610 פניך מועדות לאן שהיא הלכה 469 00:37:44,610 --> 00:37:46,230 אלא אם כן תשיג לי את החבילה הזו פרונטו. 470 00:37:46,230 --> 00:37:47,790 - זה הלך רחוק מדי. 471 00:37:47,790 --> 00:37:49,530 זה לא עובד ככה, בן. 472 00:37:49,530 --> 00:37:51,360 אתה משחק בליגות הגדולות עכשיו. 473 00:37:51,360 --> 00:37:54,693 היי, היי, זה מאוחר מדי להפסיק, ילד דייווי. 474 00:37:55,740 --> 00:37:56,573 - אני אף אחד. 475 00:37:56,573 --> 00:37:57,406 אני רק סטודנט. 476 00:37:57,406 --> 00:37:58,860 תלמיד ג'. 477 00:37:58,860 --> 00:38:01,527 - ובכן, בכל זאת, תצטרך לעשות. 478 00:38:01,527 --> 00:38:05,596 עכשיו אני תוהה, האם אתה מזהה את הקול הזה? 479 00:38:08,790 --> 00:38:10,140 אמא, את בסדר? 480 00:38:10,140 --> 00:38:12,780 עכשיו אתה מביא לי את החבילה הזאת 481 00:38:12,780 --> 00:38:15,304 או שאני מבטיח לך שהיא לא תהיה. 482 00:38:19,590 --> 00:38:20,423 - קריר יותר. 483 00:38:23,639 --> 00:38:26,440 לְחַרְבֵּן. 484 00:38:31,961 --> 00:38:36,961 אני כל כך מצטער. 485 00:38:42,766 --> 00:38:43,599 היי, חבר'ה. 486 00:38:43,599 --> 00:38:44,432 מה קורה חבר'ה? 487 00:38:50,453 --> 00:38:51,802 סלח לי, איבדתי קצת יותר מגניב 488 00:38:51,802 --> 00:38:53,719 ואני רק חיפשתי. 489 00:39:00,403 --> 00:39:02,010 היי חבר. 490 00:39:02,010 --> 00:39:03,360 תן לנו קצת מקום כאן. 491 00:39:05,221 --> 00:39:06,697 לְחַרְבֵּן. 492 00:39:06,697 --> 00:39:11,697 אתה רוצה לצפות בשפה שלך? 493 00:39:20,784 --> 00:39:23,034 היי, זה שלי! 494 00:39:25,465 --> 00:39:26,715 - אני כל כך מצטער. 495 00:39:34,593 --> 00:39:35,426 אה, אלוהים. 496 00:39:40,788 --> 00:39:43,528 אה, פשוט עזוב אותי. 497 00:39:43,528 --> 00:39:44,380 לא עשיתי כלום. 498 00:39:44,380 --> 00:39:46,833 ובכן, יש לנו צו למעצר שלך, גברתי. 499 00:39:48,540 --> 00:39:50,290 כמה אבא שלי משלם לך? 500 00:40:01,707 --> 00:40:03,270 אולי תרצה לקבל קצת קרח על זה. 501 00:40:03,270 --> 00:40:04,970 יש לה קרס שמאלי מרושע. 502 00:40:08,648 --> 00:40:12,138 לעזאזל! 503 00:40:19,020 --> 00:40:24,020 בוא נביא לך קרח. 504 00:40:25,083 --> 00:40:26,282 - בורג את זה. 505 00:40:26,282 --> 00:40:27,949 אני לא חוזר. 506 00:40:46,854 --> 00:40:48,271 הו, חרא! 507 00:40:50,581 --> 00:40:52,132 - לעזאזל. 508 00:40:54,920 --> 00:40:56,220 אלוהים אדירים, אתה בסדר? 509 00:40:56,220 --> 00:40:57,183 - כלבה. 510 00:40:59,296 --> 00:41:00,840 - הקפיא, משטרה! 511 00:41:00,840 --> 00:41:01,740 החזק את זה. 512 00:41:01,740 --> 00:41:02,573 - חרא! 513 00:41:05,100 --> 00:41:06,661 לא, אני לא רוצה להילחם בשביל זה עכשיו. 514 00:41:06,661 --> 00:41:07,621 מה אתה חושב שאתה עושה? 515 00:41:07,621 --> 00:41:09,653 צא, צא! - לך, לך! 516 00:41:12,027 --> 00:41:17,027 לא, תפסיק! 517 00:41:23,153 --> 00:41:25,020 אתה מוזמן לא להרוג אותנו. 518 00:41:25,020 --> 00:41:26,673 - אל תהסס לצאת בכל עת. 519 00:41:29,430 --> 00:41:31,170 הושיט יד לתוך החולצה שלי. 520 00:41:31,170 --> 00:41:32,040 הו, בבקשה אל תחמיא לעצמך. 521 00:41:32,040 --> 00:41:32,873 יש שרשרת. 522 00:41:32,873 --> 00:41:34,290 פשוט תוציא מזה את המפתח. 523 00:41:34,290 --> 00:41:35,553 לְהִזדַרֵז. תחזיק מעמד. 524 00:41:37,173 --> 00:41:38,913 היי, אל תצחיק אותי עכשיו. 525 00:41:41,490 --> 00:41:42,323 בוא הנה. 526 00:41:45,090 --> 00:41:46,577 קדימה. 527 00:41:46,577 --> 00:41:47,410 הבנתי. 528 00:41:50,580 --> 00:41:51,570 - צריך לעבוד גם על אלה. 529 00:41:51,570 --> 00:41:53,220 כולם די סטנדרטיים. 530 00:41:55,950 --> 00:41:58,800 אז מה ילד אלטר כמוך לעשות 531 00:41:58,800 --> 00:42:01,410 להשיג לעצמך אזיקים כתכשיט? 532 00:42:01,410 --> 00:42:02,820 - פיתחתי כישרון לתלייה 533 00:42:02,820 --> 00:42:04,110 סביב האנשים הלא נכונים. 534 00:42:04,110 --> 00:42:05,460 תשומת לב ייעצו לכל היחידות, 535 00:42:05,460 --> 00:42:07,290 487 GTA בתהליך. 536 00:42:07,290 --> 00:42:10,230 מכונית מדינה 2070 נעדרת מאזור המנוחה של Side Winder. 537 00:42:10,230 --> 00:42:12,630 נראה לאחרונה בנסיעה I-5 צפונה. 538 00:42:12,630 --> 00:42:13,930 אנחנו חייבים לעזוב את המכונית הזו. 539 00:42:16,800 --> 00:42:18,350 נראה שאנחנו הולכים לברסטו. 540 00:42:43,080 --> 00:42:43,920 - סליחה. 541 00:42:43,920 --> 00:42:45,660 אני צריך לאתר פרופסור. 542 00:42:45,660 --> 00:42:50,640 ושמו של הפרופסור זה, אה, דארה, דארמאונט? 543 00:42:50,640 --> 00:42:52,800 - דרבונט, ג'ונאס דרבונט? 544 00:42:52,800 --> 00:42:53,820 זה הוא. 545 00:42:53,820 --> 00:42:55,560 - כדאי שתמצא מדיום טוב. 546 00:42:55,560 --> 00:42:58,016 פרופסור דרבונט מת לפני שנתיים, אולי שלוש שנים. 547 00:43:07,830 --> 00:43:10,223 - האם יש רופא בבית? 548 00:43:10,223 --> 00:43:11,430 - איפה לעזאזל היית? 549 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - קניות. 550 00:43:17,310 --> 00:43:18,750 בוא נראה. 551 00:43:18,750 --> 00:43:20,310 הדאו למעלה. 552 00:43:20,310 --> 00:43:21,870 הנאסד"ק עושה טנקים. 553 00:43:21,870 --> 00:43:23,870 יש לי משהו לעלות בשבילך, מותק. 554 00:43:24,750 --> 00:43:26,403 - לא בחלומות הכי פרועים שלך. 555 00:43:41,340 --> 00:43:43,110 למה שלא תעשה את עצמך שימושי 556 00:43:43,110 --> 00:43:44,373 ותשיג לנו את החבילה הזו. 557 00:43:53,400 --> 00:43:54,233 - מה עכשיו? 558 00:43:58,920 --> 00:43:59,820 - עצור. 559 00:44:02,130 --> 00:44:03,033 אמרתי. 560 00:44:05,310 --> 00:44:06,710 אתה מנסה להרוג אותנו? 561 00:44:10,290 --> 00:44:11,760 תראה, אני בטוח שהשוטרים מחליפים את השמן 562 00:44:11,760 --> 00:44:13,440 על הדבר הזה באופן קבוע. 563 00:44:13,440 --> 00:44:14,460 - סע פנימה. 564 00:44:14,460 --> 00:44:15,293 - בשביל מה? 565 00:44:15,293 --> 00:44:16,710 אנחנו צריכים להמשיך לנוע כי הם לא מאוד- 566 00:44:16,710 --> 00:44:17,910 - תעשה את זה. 567 00:44:17,910 --> 00:44:18,743 - בסדר. 568 00:44:37,620 --> 00:44:38,470 - מה קורה, אס? 569 00:44:40,720 --> 00:44:43,473 היי, כמה אתה נותן לי לנסיעה הזו לשם? 570 00:44:44,310 --> 00:44:46,140 - מבולבל, זה מוסך. 571 00:44:46,140 --> 00:44:47,250 תסתכל מסביב. 572 00:44:47,250 --> 00:44:49,200 אם אתה רוצה סוכנות, לרדת לרחוב הראשי. 573 00:44:49,200 --> 00:44:52,050 היי, הולמס, גדלתי למעלה בטיחואנה, נכון? 574 00:44:52,050 --> 00:44:53,460 כבר בדקתי את המכוניות. 575 00:44:53,460 --> 00:44:55,110 צ'ופרים נמצאים בכל מקום. 576 00:44:55,110 --> 00:44:56,610 אה, כן, ושוטרים נמצאים בכל מקום. 577 00:44:56,610 --> 00:44:57,987 ואיך אני יודע שאתם לא שניים מהם? 578 00:44:57,987 --> 00:44:58,980 - אה, קדימה. 579 00:44:58,980 --> 00:45:00,120 אנחנו נראים כמו שוטרים? 580 00:45:00,120 --> 00:45:01,500 - מה גורם לך לחשוב שה-CHP 581 00:45:01,500 --> 00:45:03,030 לא מבין את זה חסר להם רכב? 582 00:45:03,030 --> 00:45:04,980 האם אני נראה טיפש לאחד מכם? 583 00:45:04,980 --> 00:45:06,120 ובכן, ככל שתקדם עסקה, 584 00:45:06,120 --> 00:45:08,130 ככל שיהיה לך את זה מוקדם יותר מופשט ובלתי ניתן לזיהוי. 585 00:45:08,130 --> 00:45:09,130 - רוצה לעשות עסקה? 586 00:45:10,380 --> 00:45:11,580 200 דולר. 587 00:45:11,580 --> 00:45:12,570 - 200. 588 00:45:12,570 --> 00:45:14,470 נוכל להשיג את זה רק לרדיו. 589 00:45:15,510 --> 00:45:17,060 כן, אבל אתה נראה נואש. 590 00:45:23,463 --> 00:45:24,463 - נקרענו. 591 00:45:25,920 --> 00:45:27,390 - זה עדיף מסתם לזרוק את המכונית. 592 00:45:27,390 --> 00:45:29,130 לפחות יש לנו משהו. 593 00:45:29,130 --> 00:45:31,874 אה, כן, אתה ממש איש עסקים. 594 00:45:38,430 --> 00:45:39,543 אדיוס, אמיגו. 595 00:45:40,530 --> 00:45:42,573 - שלום, אדיוס. 596 00:45:52,719 --> 00:45:53,940 - זה מסריח. 597 00:45:53,940 --> 00:45:54,930 מה אנחנו עושים כאן בכלל? 598 00:45:54,930 --> 00:45:56,430 מוראלס נמצא בבארסטו. 599 00:45:56,430 --> 00:45:57,540 - ברסטו לא הגיוני. 600 00:45:57,540 --> 00:45:58,740 זה הכיוון הלא נכון. 601 00:45:58,740 --> 00:45:59,580 יש להם עדים 602 00:45:59,580 --> 00:46:01,830 מי עשה את מוראלס מהתעודה שלו. 603 00:46:01,830 --> 00:46:03,510 הבחור הזה לא משחק עם חפיסה מלאה. 604 00:46:03,510 --> 00:46:05,510 - הוא חובבן, אבל הוא לא טיפש. 605 00:46:06,390 --> 00:46:07,590 אנחנו באמת חייבים להגיע לברסטו. 606 00:46:07,590 --> 00:46:08,640 - ברסטו, ברסטו. 607 00:46:08,640 --> 00:46:09,840 אנחנו לא יודעים זין על ברסטו. 608 00:46:09,840 --> 00:46:10,710 אנחנו יודעים על כאן. 609 00:46:10,710 --> 00:46:11,960 כל הסיבה שהוא בעניין הזה 610 00:46:11,960 --> 00:46:13,020 זה בגלל שהוא יכול לחצות כאן 611 00:46:13,020 --> 00:46:14,040 ללא כל הפרעה. 612 00:46:14,040 --> 00:46:15,940 בכל מקום אחר מחפשים אותו, נכון? 613 00:46:19,800 --> 00:46:22,410 הוא חוזר, בכל מקום הוא, הוא חוזר. 614 00:46:22,410 --> 00:46:24,840 הוא חייב להיכנס למקסיקו והוא חייב לחצות כאן. 615 00:46:24,840 --> 00:46:26,490 אנחנו נועלים את כל הגבול הזה. 616 00:46:26,490 --> 00:46:29,400 אוטאי, כאן וכל אחד סנטימטר אומלל בין לבין. 617 00:46:29,400 --> 00:46:31,623 מוראלס לא חוצה בחיים. 618 00:46:32,791 --> 00:46:35,395 הבנתי. 619 00:46:43,830 --> 00:46:44,943 סן דייגו, בבקשה. 620 00:47:12,150 --> 00:47:14,483 אל תגיד לי אתה סוג של סטוקר. 621 00:47:16,441 --> 00:47:19,503 עכשיו מי להחמיא לעצמם? 622 00:47:22,050 --> 00:47:24,030 אז למה שלא תשים את זה בצידנית? 623 00:47:24,030 --> 00:47:25,380 אין מקום? 624 00:47:25,380 --> 00:47:26,587 אני לא יודע. 625 00:47:26,587 --> 00:47:27,930 יש לך מברג? 626 00:47:27,930 --> 00:47:28,763 - לא עליי. 627 00:47:33,540 --> 00:47:34,863 הנה, סיימתי. 628 00:47:44,790 --> 00:47:46,740 - אז אני סקרן, מה בחורה כמוך 629 00:47:46,740 --> 00:47:49,500 עונדת מפתח אזיק על צווארה? 630 00:47:49,500 --> 00:47:51,780 הבנתי, מבחור בפרזנו. 631 00:47:51,780 --> 00:47:54,230 הוא לימד אותי כמה דברים על להיות במנוסה. 632 00:47:55,260 --> 00:47:57,270 ולמה אני ברח זו בעיה משפחתית 633 00:47:57,270 --> 00:47:58,620 ולא עניינך. 634 00:47:58,620 --> 00:47:59,453 - בסדר. 635 00:48:00,330 --> 00:48:03,450 לא חשבתי שאנשים עם כסף היו בעיות. 636 00:48:03,450 --> 00:48:05,883 הרולקס הזה לא בדיוק צורח גטו. 637 00:48:07,080 --> 00:48:08,670 - כל מה שכסף עושה הוא לפנות את הזמן שלך 638 00:48:08,670 --> 00:48:11,880 לדפוק את החיים שלך בדרכים אזוטריות יותר. 639 00:48:11,880 --> 00:48:13,830 - לפחות הבעיות שלי אינן אזוטריות. 640 00:48:16,410 --> 00:48:17,760 - פשוט יותר קל לברוח 641 00:48:17,760 --> 00:48:19,590 ולהתחיל מחדש מאשר לתקן הכל 642 00:48:19,590 --> 00:48:20,990 זה לא בסדר עם המשפחה שלי. 643 00:48:22,230 --> 00:48:25,323 - מצחיק, הייתי עושה הכל לחזור לשלי. 644 00:48:26,820 --> 00:48:28,890 - ובכן בשבילי כמה שיותר רחוק יותר טוב. 645 00:48:28,890 --> 00:48:33,390 אני הולך לבליז, אני הולך להצטרף לחיל השלום. 646 00:48:33,390 --> 00:48:35,730 תראה, הם בונים את זה בית ספר בכפר קטן 647 00:48:35,730 --> 00:48:36,873 ביער הגשם. 648 00:48:38,550 --> 00:48:41,450 ואני רק רוצה לשים את ידיי מלוכלך, עושה משהו אמיתי. 649 00:48:42,450 --> 00:48:45,210 - בלי להעליב, אבל אני מוצא קשה לדמיין אותך 650 00:48:45,210 --> 00:48:46,980 בתור אמא תרזה. 651 00:48:46,980 --> 00:48:48,930 - לא נלקחה עבירה. 652 00:48:48,930 --> 00:48:49,833 אתה לא מכיר אותי. 653 00:48:55,440 --> 00:48:56,273 אתה צודק. 654 00:48:56,273 --> 00:48:57,106 אני מצטער. 655 00:48:58,080 --> 00:48:59,940 בוא נתחיל מחדש, בסדר? 656 00:48:59,940 --> 00:49:01,140 שמי דיוויד מוראלס. 657 00:49:07,890 --> 00:49:10,050 - מה אני עושה בא מקום כזה מוקף 658 00:49:10,050 --> 00:49:13,050 על ידי כל האנשים החולים האלה? 659 00:49:13,050 --> 00:49:14,550 - נקודה טובה. 660 00:49:14,550 --> 00:49:15,483 זה מדכא. 661 00:49:16,413 --> 00:49:20,340 תראה, יש לי רופא. 662 00:49:20,340 --> 00:49:22,590 למה אני צריך מתקן רפואי? 663 00:49:22,590 --> 00:49:24,630 יקירתי, כמוני מעריך את המחמאה, 664 00:49:24,630 --> 00:49:27,450 אנחנו לא בדיוק מדבר כאן על דלקת שקדים. 665 00:49:27,450 --> 00:49:30,390 ובכן, כשאבריא, אני הולך לחזור לכאן 666 00:49:30,390 --> 00:49:34,890 ואני הולך לזיין את כל אחיות, אפילו המכוערות. 667 00:49:34,890 --> 00:49:37,560 ואז אני הולך להשתין על כל הזקנים הגוססים 668 00:49:37,560 --> 00:49:40,140 שמסתכלים עליי כאילו אני אחד מהם. 669 00:49:40,140 --> 00:49:42,493 ואז הם צריכים לזכור אני לא אחד מהם. 670 00:49:42,493 --> 00:49:44,552 הו, זה מתוק. 671 00:49:44,552 --> 00:49:48,870 - בינתיים, אני חושב שאעשה להתרכז במשהו 672 00:49:48,870 --> 00:49:50,163 קצת יותר קרוב לבית. 673 00:49:55,650 --> 00:49:58,050 האם את יודעת שנשים להעריך גבר כמוני? 674 00:49:59,250 --> 00:50:01,740 הם מעריכים איך גבר כמוני יכול לגרום להם להרגיש, 675 00:50:01,740 --> 00:50:02,573 אתה יודע את זה? 676 00:50:03,828 --> 00:50:07,470 הדבר היחיד שאתה גורם לי להרגיש הוא חולה. 677 00:50:13,500 --> 00:50:14,947 אתה מקשה עליי. 678 00:50:24,720 --> 00:50:27,429 פרנקו, תירגע, תירגע. 679 00:50:30,390 --> 00:50:31,223 לְהִרָגַע. 680 00:50:32,520 --> 00:50:34,140 ילד טוב. 681 00:50:34,140 --> 00:50:37,380 עכשיו בפעם האחרונה, לשמור את זה במכנסיים. 682 00:50:37,380 --> 00:50:40,653 אם אתה מתאמץ, אתה ימות, פשוט כך. 683 00:50:41,580 --> 00:50:43,762 הו אלוהים, אני יכול הכלבה הזאת בקצב לב 684 00:50:43,762 --> 00:50:45,300 ולא להזיע. 685 00:50:45,300 --> 00:50:46,133 אני יודע, נמר, 686 00:50:46,133 --> 00:50:49,620 אבל סקס לא נמצא בכרטיס הריקוד בשבילך כרגע אני חושש. 687 00:50:49,620 --> 00:50:51,206 כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, 688 00:50:51,206 --> 00:50:54,393 אני אוהב לראות בורג טוב בדיוק כמו הנערה הבאה. 689 00:50:56,280 --> 00:50:57,830 - אנשים מקסימים, לא? 690 00:51:03,964 --> 00:51:06,274 היי, ראית את האיש הזה לאחרונה? 691 00:51:08,490 --> 00:51:10,125 אתה בטוח? 692 00:51:15,180 --> 00:51:17,363 היי, como estas, amigo? 693 00:51:17,363 --> 00:51:18,390 מה שלומך, בנאדם? 694 00:51:18,390 --> 00:51:20,490 מה דעתך לקחת את ימי החופש הקרובים. 695 00:51:20,490 --> 00:51:22,380 באמת, אני אכסה בשבילך. 696 00:51:22,380 --> 00:51:24,390 אני מחפש קצב שינוי. 697 00:51:24,390 --> 00:51:26,047 בְּסֵדֶר? 698 00:51:29,280 --> 00:51:31,459 נתראה בעוד יומיים. 699 00:51:35,130 --> 00:51:35,963 חוּלצַת טִי. 700 00:51:44,100 --> 00:51:46,400 הסיפור הזה נשמע כמו מבולגן כמו הברך שלך. 701 00:51:47,961 --> 00:51:50,189 - יכול להיות די נוקשה אחרי אני יושב הרבה זמן. 702 00:51:55,350 --> 00:51:56,760 לא כואב כל כך. 703 00:51:56,760 --> 00:51:57,593 - תירגע, רומיאו. 704 00:51:57,593 --> 00:51:59,073 זו הייתה נשיקה אסטרטגית. 705 00:52:03,540 --> 00:52:04,470 - בסדר. 706 00:52:04,470 --> 00:52:05,303 מְאוּחָר יוֹתֵר. 707 00:52:11,995 --> 00:52:14,190 - היי, רגע! 708 00:52:14,190 --> 00:52:18,330 רגע, תקשיב, שנינו נוסעים למקסיקו. 709 00:52:18,330 --> 00:52:20,580 כלומר, אתה משם ואתה מכיר את המדינה 710 00:52:20,580 --> 00:52:22,920 ואף אחד לא מצפה ממך לטייל עם מישהו אחר. 711 00:52:22,920 --> 00:52:23,880 הו, אתה לא רוצה להגיע לשום מקום 712 00:52:23,880 --> 00:52:25,203 ליד האנשים שרודפים אותי, בסדר? 713 00:52:25,203 --> 00:52:27,390 ובכן, אתה לא רוצה את שלי אבא חושב שאני בורח 714 00:52:27,390 --> 00:52:29,490 גם היה לך משהו לעשות. 715 00:52:29,490 --> 00:52:33,033 אבל אתם רואים ביחד, נהיה אנונימיים יותר. 716 00:52:34,380 --> 00:52:35,970 - מעריץ ענק, הא? 717 00:52:35,970 --> 00:52:38,280 כן, אבא שלי הוא אחד הבעלים. 718 00:52:38,280 --> 00:52:40,500 מצפים מכולנו לעזור לצאת עם השיווק. 719 00:52:40,500 --> 00:52:42,900 אוקיי, אז אנחנו חוצים, לפי כל המראה, 720 00:52:42,900 --> 00:52:46,320 רק זוג צעיר מאוהב, אבל לא מקבל שום רעיונות 721 00:52:46,320 --> 00:52:49,534 כי ברגע שנגמר, אנחנו הולכים לדרכנו. 722 00:52:50,949 --> 00:52:54,604 - לשחק בכדור. 723 00:53:06,171 --> 00:53:08,133 תחבורה של פריטים מבוקרים מסוימים 724 00:53:08,133 --> 00:53:11,161 הכניסה למקסיקו אסורה. 725 00:53:18,456 --> 00:53:20,427 - איפה החבר'ה של DMV? 726 00:53:20,427 --> 00:53:21,533 - ה-WHO? 727 00:53:21,533 --> 00:53:23,160 - מחלקת כלי רכב. 728 00:53:23,160 --> 00:53:24,540 הם עובדים עם הגירה על מכוניות גנובות 729 00:53:24,540 --> 00:53:25,500 מוברחים למקסיקו. 730 00:53:25,500 --> 00:53:27,120 הם בדרך כלל כאן בימי שישי. 731 00:53:27,120 --> 00:53:28,968 - זה לא טוב לנו? 732 00:53:28,968 --> 00:53:30,720 אני לא יודע, אולי. 733 00:53:30,720 --> 00:53:33,540 היי, סניור, מטפלת בחולצת טריקו מיוחדת? 734 00:53:33,540 --> 00:53:34,470 - לא, זה בסדר. 735 00:53:34,470 --> 00:53:38,310 - נו, בחייך, זה באיכות מעולה. 736 00:53:38,310 --> 00:53:39,143 חונצ'ו, מה לעזאזל? 737 00:53:39,143 --> 00:53:41,250 ששש, תראה מה כתוב. 738 00:53:41,250 --> 00:53:43,350 בדוק את העיצוב החדש. 739 00:53:43,350 --> 00:53:45,210 תסתכל על הצבעים. 740 00:53:45,210 --> 00:53:46,563 תסתכל. 741 00:53:47,460 --> 00:53:48,420 הכל ברור. 742 00:53:48,420 --> 00:53:50,928 אדוני, זה תומס במערב גשר, הכל ברור. 743 00:53:50,928 --> 00:53:52,217 מֵעַל. 744 00:53:52,217 --> 00:53:53,807 - ברור. - אין סימן לחשוד. 745 00:53:53,807 --> 00:53:56,225 בדוק את זה. 746 00:53:56,225 --> 00:53:57,058 פשוט תעקבי אחרי. 747 00:53:57,058 --> 00:53:58,725 תשמור את הראש למטה. 748 00:53:59,640 --> 00:54:01,953 - ובכן אם לא אוהב את זה ופשוט תגיד. 749 00:54:03,330 --> 00:54:04,770 - זה כנראה כלום אבל רק בשביל זה, 750 00:54:04,770 --> 00:54:05,880 קופה גבר אישה זוג 751 00:54:05,880 --> 00:54:08,760 שפשוט הסתובב הצד המזרחי של הולך רגל A. 752 00:54:08,760 --> 00:54:09,720 יש לה כובע בוקרים, 753 00:54:09,720 --> 00:54:11,730 יש לו כובע בייסבול. 754 00:54:11,730 --> 00:54:14,190 חולצות טריקו. 755 00:54:14,190 --> 00:54:15,860 - חשבתי שכן המקום הטוב ביותר לחצות בו. 756 00:54:15,860 --> 00:54:18,300 זה היה, אבל יש דרך אחרת. 757 00:54:18,300 --> 00:54:19,364 רק תשמור את הראש למטה. 758 00:54:19,364 --> 00:54:20,320 קדימה. 759 00:54:20,320 --> 00:54:22,023 - בסדר. - אני על זה. 760 00:54:22,950 --> 00:54:23,783 - חולצה, לא? 761 00:54:29,830 --> 00:54:31,143 אני מצטער, בנאדם. היי. 762 00:54:31,143 --> 00:54:33,279 - אני מצטער, אני, אני מצטער, בנאדם. 763 00:54:33,279 --> 00:54:34,368 אה. - היי, היי. 764 00:54:34,368 --> 00:54:35,201 אני מצטער, בנאדם. 765 00:54:35,201 --> 00:54:36,034 היי, אתה רוצה חולצת טריקו? 766 00:54:36,034 --> 00:54:36,867 לא, אני לא רוצה שום דבר מהדברים האלה. 767 00:54:36,867 --> 00:54:38,220 קדימה, 15 דולר. 768 00:54:38,220 --> 00:54:39,120 היי, עסקים פדרליים. 769 00:54:39,120 --> 00:54:40,050 - פדרלי. 770 00:54:40,050 --> 00:54:41,040 שלושה דולר עבור פדרלי. 771 00:54:41,040 --> 00:54:41,873 שלושה דולר, בנאדם. 772 00:54:41,873 --> 00:54:43,980 שלושה דולר, קדימה. 773 00:54:43,980 --> 00:54:45,390 הם משלמים לך את זה קצת איפה אתה עובד? 774 00:54:45,390 --> 00:54:46,503 אלוהים, זה 3 דולר. 775 00:54:47,370 --> 00:54:48,520 - לא ראיתי אף אחד. 776 00:54:51,591 --> 00:54:56,591 - נכון. 777 00:55:00,633 --> 00:55:01,716 קיבלתי את זה. 778 00:55:15,437 --> 00:55:19,023 אני אוהב את הדברים האלה חוץ מזה הם תמיד חוזרים. 779 00:55:21,210 --> 00:55:22,043 - גם אני. 780 00:55:23,370 --> 00:55:24,570 אני הולך רק לכיוון אחד. 781 00:55:25,980 --> 00:55:28,020 אנחנו צריכים לחצות הלילה. 782 00:55:28,020 --> 00:55:29,870 - אתה מנסה להתגנב למקסיקו? 783 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 זה דבר ראשון. 784 00:55:35,850 --> 00:55:37,350 רק שניכם? 785 00:55:37,350 --> 00:55:38,183 - וזה. 786 00:55:41,850 --> 00:55:44,730 - 600 מזומן כשאנחנו מתחילים. 787 00:55:44,730 --> 00:55:45,750 - אתה צוחק? 788 00:55:45,750 --> 00:55:48,450 אין לי כסף מהסוג הזה כרגע, אבל אני יכול לקבל את זה. 789 00:55:48,450 --> 00:55:49,283 אל תדאג בקשר לזה. 790 00:55:49,283 --> 00:55:50,333 אני רק צריך לדבר עם כמה אנשים. 791 00:55:50,333 --> 00:55:52,107 חכה. 792 00:55:52,107 --> 00:55:54,660 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? 793 00:55:54,660 --> 00:55:57,390 - משמר הגבול מחליף משמרות ב-5:24 בבוקר. 794 00:55:57,390 --> 00:55:59,540 להיות בגבעות מזרחה של ברונפילד בחמש. 795 00:56:02,430 --> 00:56:04,200 בלה, את לא צריך לעשות את זה בשבילי. 796 00:56:04,200 --> 00:56:06,480 אני לא עושה את זה בשבילך, דיוויד. 797 00:56:06,480 --> 00:56:08,078 אני עושה את זה בשביל אמא שלך. 798 00:56:08,078 --> 00:56:13,078 בוא נלך. 799 00:56:28,830 --> 00:56:31,230 זה של מיקי ד' היה כל מה שיכולתי למצוא. 800 00:56:31,230 --> 00:56:33,143 אוי נהדר, אני אצא בעוד שנייה. 801 00:56:34,050 --> 00:56:36,180 הו, היי, אספת קצת קרח? 802 00:56:36,180 --> 00:56:38,730 כן, תראה, זה, זה על השולחן הקטן. 803 00:56:38,730 --> 00:56:40,653 -אה, מצוין. 804 00:57:20,190 --> 00:57:22,413 הנה, אתה צריך את אלה יותר ממני. 805 00:57:24,600 --> 00:57:26,487 לפחות שלך ההורים לימדו אותך איזושהי דרך. 806 00:57:26,487 --> 00:57:30,150 - ממ, בבקשה, רק נימוסים ההורים שלי לימדו אותי 807 00:57:30,150 --> 00:57:32,160 חייך בזמן שהבנת 808 00:57:32,160 --> 00:57:34,860 איך לדפוק את האדם יושב לידך בארוחת הערב. 809 00:57:34,860 --> 00:57:36,367 קדימה, בלה, אלה ההורים שלך. 810 00:57:36,367 --> 00:57:37,350 לא יכול להיות כל כך גרוע. 811 00:57:37,350 --> 00:57:40,170 - אין לך מושג. - אני רק אומר, 812 00:57:40,170 --> 00:57:41,370 משפחה זה כל מה שיש לך. 813 00:57:43,200 --> 00:57:44,700 לברוח לא יעזור. 814 00:57:44,700 --> 00:57:45,810 אה כן, זה טוב. 815 00:57:45,810 --> 00:57:47,790 בא מבחור שקיים נרדף בכל רחבי קליפורניה 816 00:57:47,790 --> 00:57:49,320 בגלל איזה קריר. 817 00:57:49,320 --> 00:57:51,060 היי, זה שונה. 818 00:57:51,060 --> 00:57:52,740 נשאבתי למשהו מעל הראש שלי. 819 00:57:52,740 --> 00:57:55,020 אתה, בחרת בדרך שלך. 820 00:57:55,020 --> 00:57:57,300 יאללה בלה, תתממשי. 821 00:57:57,300 --> 00:57:58,350 אתה רוצה להיות אמיתי? 822 00:57:59,520 --> 00:58:02,010 למה נהיה אמיתיים לגבי הברך שלך? 823 00:58:02,010 --> 00:58:05,250 כי אתה מתנהג ככה מה גרם לכל הבלגן הזה. 824 00:58:05,250 --> 00:58:07,890 והאמת היא שזו הייתה אשמתך. 825 00:58:07,890 --> 00:58:09,930 אתה זה שעשית את זה 826 00:58:09,930 --> 00:58:12,990 ועכשיו אתה רץ מהבחירות שלך. 827 00:58:12,990 --> 00:58:15,240 לפחות אני מנסה להגיע למשהו, 828 00:58:15,240 --> 00:58:17,740 להגיע לבליז לעשות משהו שימושי בחיי. 829 00:58:20,490 --> 00:58:21,996 אה, זה מה שאת עושה, בלה? 830 00:58:21,996 --> 00:58:24,195 או שאתה פשוט מנסה קצת קשה יותר לאבא שלך? 831 00:58:34,320 --> 00:58:35,580 - ניסיתי כל מיני דרכים 832 00:58:35,580 --> 00:58:37,773 לברוח מהמשפחה שלי לאורך השנים, 833 00:58:41,280 --> 00:58:42,453 אבל לא הפעם. 834 00:58:43,950 --> 00:58:45,387 הזמן הזה הוא בשבילי. 835 00:58:48,900 --> 00:58:51,450 - חשבתי, חשבתי על ראשית שהיית סתם, 836 00:58:52,350 --> 00:58:54,300 אתה יודע, כמו הפרחח המפונק העשיר הזה. 837 00:58:55,538 --> 00:58:57,538 אבל זלזלתי בך 838 00:59:00,510 --> 00:59:02,260 כי עכשיו אני מבין את זה. 839 00:59:06,247 --> 00:59:08,580 אני מתחיל להבין. 840 00:59:17,602 --> 00:59:19,852 אל תצחיק אותי עכשיו. 841 01:00:01,860 --> 01:00:02,760 - אתה מאחר. 842 01:00:02,760 --> 01:00:03,900 אני יודע, סליחה. 843 01:00:03,900 --> 01:00:05,880 זה לקח יותר זמן להשיג כאן בחוץ ממה שחשבנו. 844 01:00:05,880 --> 01:00:06,830 - איפה הכסף שלי? 845 01:00:14,070 --> 01:00:16,984 כֵּן. 846 01:00:21,630 --> 01:00:23,853 בסדר, אתה יכול לרכוב איתו. 847 01:00:33,114 --> 01:00:34,947 הנה לך. תודה. 848 01:00:37,620 --> 01:00:38,610 זה די מסוכן כאן בחוץ 849 01:00:38,610 --> 01:00:41,490 אז צריך לשמור על עצמך. 850 01:00:41,490 --> 01:00:42,740 - סלח לי לשנייה. 851 01:01:05,143 --> 01:01:06,900 היי, מה הבעיה המזוינת שלך? 852 01:01:06,900 --> 01:01:08,430 - כאשר אחד מהצוות שלך מדבר פחות ספרדית 853 01:01:08,430 --> 01:01:09,720 מאשר ילדה לבנה מסיאטל, 854 01:01:09,720 --> 01:01:10,833 הייתי אומר שיש לך את הבעיה. 855 01:01:10,833 --> 01:01:13,170 היי, הבחור הזה הוא לא מי שהוא אומר שהוא. 856 01:01:13,170 --> 01:01:15,210 אוי לעזאזל, בנאדם, קדימה. 857 01:01:15,210 --> 01:01:17,250 ובכן, אתה הולך למכור אותנו ל-INS? 858 01:01:17,250 --> 01:01:18,450 - לעזאזל עם INS. 859 01:01:18,450 --> 01:01:20,160 החבר'ה האלה משלמים כסף רציני. 860 01:01:20,160 --> 01:01:21,060 - WHO? 861 01:01:21,060 --> 01:01:22,170 איזה חבר'ה? 862 01:01:22,170 --> 01:01:23,940 לפחות תגיד לי מי רודף אחרי. 863 01:01:23,940 --> 01:01:25,090 שכחתי את שמותיהם. 864 01:01:27,360 --> 01:01:28,193 אתה יכול לשאול אותם בעצמך. 865 01:01:37,374 --> 01:01:39,291 קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 866 01:01:40,830 --> 01:01:42,068 לעזאזל. - מה? 867 01:01:42,068 --> 01:01:42,901 - אין מפתח. 868 01:01:46,891 --> 01:01:48,213 - הבנתי. 869 01:01:50,950 --> 01:01:52,915 לך, לך מכאן. 870 01:01:52,915 --> 01:01:53,863 לך תביא את אמא שלך! 871 01:01:53,863 --> 01:01:54,867 - אין לאן לברוח. 872 01:01:54,867 --> 01:01:56,745 אני אסתדר. 873 01:01:59,642 --> 01:02:00,975 תישאר איתו. 874 01:02:18,232 --> 01:02:19,584 - בחר מישהו בגודל שלך. 875 01:02:48,053 --> 01:02:51,172 צוות מועדון הנשק של סיאטל אלוף שנתיים ברציפות. 876 01:03:03,480 --> 01:03:06,505 בֶּן כַּלבָּה. 877 01:03:06,505 --> 01:03:10,655 לא, לא חרא, אה. 878 01:03:14,346 --> 01:03:17,389 הו, הצוואר שלי. 879 01:03:17,389 --> 01:03:19,722 - לעזאזל! הנה הוא הולך. 880 01:03:25,022 --> 01:03:28,922 אתה רואה שהם, הם מזדקנים שנתיים עד שהם, 881 01:03:28,922 --> 01:03:30,322 עד שהם טעימים בדיוק. 882 01:03:33,660 --> 01:03:35,340 אני לא אוהב את המראה של זה. 883 01:03:35,340 --> 01:03:37,140 הלחץ הדיאסטולי שלו נמוך בצורה מסוכנת. 884 01:03:37,140 --> 01:03:39,270 הכליות שלו עלולות להיכשל. 885 01:03:39,270 --> 01:03:40,260 אנחנו ניתן לו עוד קצת מזה 886 01:03:40,260 --> 01:03:42,000 מרענן נשימה ניטרוגליצרין. 887 01:03:42,000 --> 01:03:44,850 הו, אל תנסה למשוך הפרופסור הזה חרב עליי. 888 01:03:44,850 --> 01:03:47,040 העבודה שלך היא להרוג אנשים, 889 01:03:47,040 --> 01:03:49,240 אז אל תגיד לי איך לשמור אותם בחיים. 890 01:03:51,690 --> 01:03:52,950 היי, אני כאן. 891 01:03:52,950 --> 01:03:55,170 אני נגמר ו יש לי את החבילה שלך. 892 01:03:55,170 --> 01:03:57,630 - ילד קולג' טוב מאוד. 893 01:03:57,630 --> 01:03:59,910 וגם לא דקה מוקדם מדי. 894 01:03:59,910 --> 01:04:04,500 עכשיו רק תביא את חבילה לאתר ההורדה 895 01:04:04,500 --> 01:04:07,140 ואני אהיה שם בעוד חצי שעה. 896 01:04:07,140 --> 01:04:09,000 אני רק להחליף אותו עבור אמא שלי. 897 01:04:09,000 --> 01:04:11,313 היי, תאמין לי, היא בסדר. 898 01:04:13,620 --> 01:04:15,660 אז בסדר, אני יכול להוסיף את זה של פרנקו 899 01:04:15,660 --> 01:04:17,370 תלמיד בית ספר מאוהב בה. 900 01:04:17,370 --> 01:04:18,220 פרנקו? 901 01:04:19,080 --> 01:04:20,160 הפרנקו? 902 01:04:20,160 --> 01:04:21,660 כן, הפרנקו. 903 01:04:21,660 --> 01:04:22,830 מי לא ישמח מאוד 904 01:04:22,830 --> 01:04:24,330 אלא אם כן תזדרז לעזאזל. 905 01:04:24,330 --> 01:04:26,130 אם הוא נוגע לה, אני נשבע שאהרוג אותו. 906 01:04:26,130 --> 01:04:28,796 - מגניב את זה, סר גלהאד, רק להביא את החבילה. 907 01:04:30,270 --> 01:04:31,103 - לעזאזל! 908 01:04:32,100 --> 01:04:34,740 זה יום המזל שלך, ד"ר קבורקיאן. 909 01:04:34,740 --> 01:04:36,213 - ובכן, הגיע הזמן. 910 01:04:55,800 --> 01:04:58,413 - המצנן הזה לא יתאים מאחורי השירותים, אמיגו. 911 01:04:59,700 --> 01:05:00,650 פשוט תביא את זה לכאן. 912 01:05:03,240 --> 01:05:04,260 - איפה אמא ​​שלי? 913 01:05:04,260 --> 01:05:06,330 - שב, תירגע לרגע. 914 01:05:06,330 --> 01:05:07,163 שתה טקילה. 915 01:05:07,163 --> 01:05:08,310 הם קיבלו כל מיני סוגים. 916 01:05:08,310 --> 01:05:09,243 - אני לא צמא. 917 01:05:12,660 --> 01:05:17,660 תקשיב, אנחנו יכולים לפתור את זה בנעימות או אחרת. 918 01:05:19,950 --> 01:05:20,783 לְהִתִיַשֵׁב. 919 01:05:21,690 --> 01:05:22,740 אתה לא יכול לירות בי. 920 01:05:24,330 --> 01:05:25,413 במיוחד לא כאן. 921 01:05:26,336 --> 01:05:28,413 אתה צוחק, נכון? 922 01:05:29,430 --> 01:05:34,350 אתה עלול להידרדר השולחן הזה למשך חצי שעה 923 01:05:34,350 --> 01:05:39,063 לפני שמלצר הגיע מטריד אותך ואת השוטרים, 924 01:05:40,110 --> 01:05:41,490 בבקשה זה טי ג'יי, 925 01:05:41,490 --> 01:05:45,003 גם השוטרים טיפש או מושחת או שניהם. 926 01:05:46,500 --> 01:05:48,090 למה אתה חושב שבחרנו בך? 927 01:05:48,090 --> 01:05:51,930 אתה מקסיקני חד פעמי שאף אחד לא יפספס. 928 01:05:51,930 --> 01:05:53,793 אז אני חושש שאוכל לירות בך. 929 01:05:54,900 --> 01:05:57,870 - מהלך אחד ואני אמחק 930 01:05:57,870 --> 01:05:59,640 מערבולת המוח שלך. 931 01:05:59,640 --> 01:06:00,473 - חונצ'ו. 932 01:06:02,760 --> 01:06:05,970 קודם כל, זה קליפת המוח, אידיוט. 933 01:06:05,970 --> 01:06:08,340 ושנית, אתה עושה טעות גדולה. 934 01:06:08,340 --> 01:06:11,369 - ושלישית, שתוק לעזאזל. 935 01:06:11,369 --> 01:06:14,340 עכשיו קח את האקדח הזה ושם זה על סלסלת הטורטייה. 936 01:06:14,340 --> 01:06:16,883 אלא אם כן אתה רוצה שאני אעשה סלסה יוצאת מהמוח שלך. 937 01:06:22,620 --> 01:06:23,793 תפוס את האקדח, הולמס. 938 01:06:30,630 --> 01:06:34,056 לפחות לא התבאסת על ידי בירה קלה. 939 01:06:34,056 --> 01:06:35,250 היי, איך לעזאזל מצאת אותי? 940 01:06:35,250 --> 01:06:36,210 זה סיפור ארוך, הולמס. 941 01:06:36,210 --> 01:06:37,833 אבל תן לי את האקדח. 942 01:06:38,730 --> 01:06:42,870 ודרך אגב, אני טוב נורה עם אקדח אמיתי. 943 01:06:42,870 --> 01:06:46,800 - אתם החובבים לא רוצים תזדיין עם פרנקו או איתי! 944 01:06:46,800 --> 01:06:48,120 אנחנו לא רוצים להתעסק עם אף אחד. 945 01:06:48,120 --> 01:06:49,470 אני רק רוצה שאמא שלי תצא לחופשי. 946 01:06:49,470 --> 01:06:52,740 תראה, אני צריך לקבל את זה חבילה לפרנקו מיד. 947 01:06:52,740 --> 01:06:55,323 בסדר, קח אותי אליה ואנחנו נעשה את המסחר. 948 01:06:58,638 --> 01:07:00,617 יש לך את האקדח, בסדר, בוא נלך. 949 01:07:04,380 --> 01:07:07,110 - רק דבר אחד. 950 01:07:07,110 --> 01:07:08,580 מה קורה עם הצידנית? 951 01:07:08,580 --> 01:07:10,110 מה יש בדבר הזה? 952 01:07:10,110 --> 01:07:11,640 חייו של פרנקו. 953 01:07:11,640 --> 01:07:12,702 שֶׁלָה. 954 01:07:19,710 --> 01:07:20,553 - אדיוס. 955 01:07:24,360 --> 01:07:25,473 שלום מוראלס. 956 01:07:27,754 --> 01:07:30,840 ילד, אתה כאב לי ממש בתחת. 957 01:07:30,840 --> 01:07:32,130 תראה, אתה עושה טעות גדולה. 958 01:07:32,130 --> 01:07:33,076 לא הרגתי אף אחד. 959 01:07:33,076 --> 01:07:34,305 אני רק סטודנט. 960 01:07:34,305 --> 01:07:36,510 - אני, אני, אני רק סטודנט. 961 01:07:36,510 --> 01:07:39,300 הבוסים שלך הרגו יותר מ אבל חלקו, לא? 962 01:07:39,300 --> 01:07:40,920 אשמה על ידי עמותה. 963 01:07:40,920 --> 01:07:43,350 הו בנאדם, זה חרא. 964 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 - שתוק, גריז כדור. 965 01:07:44,850 --> 01:07:48,330 אתה בדרך, הרבה מעבר לראש שלך, ילד. 966 01:07:48,330 --> 01:07:52,110 זה היה רק עניין של זמן לפני שנגמר המזל המטופש שלך. 967 01:07:52,110 --> 01:07:53,490 קבל את הצידנית, ג'ימי. 968 01:07:53,490 --> 01:07:56,340 לא, אני חייב לספק את זה. 969 01:07:56,340 --> 01:07:58,830 אם אני לא מקבל את זה פרנקו, אמא שלי מתה. 970 01:07:58,830 --> 01:08:02,550 אתה לא מקבל את זה לפרנקו, הוא מת. 971 01:08:02,550 --> 01:08:03,657 אתה רוצה את פרנקו מת. 972 01:08:03,657 --> 01:08:08,070 ואם אתה צריך להרוג אני להרוג אותו, שיהיה. 973 01:08:08,070 --> 01:08:09,183 - כך יהיה. 974 01:08:12,420 --> 01:08:13,383 - חזור. 975 01:08:14,373 --> 01:08:15,258 - חונצ'ו. 976 01:08:25,467 --> 01:08:29,053 אתה לא מדבר עכשיו אתה, זונות? 977 01:08:30,785 --> 01:08:31,618 אוי חרא! 978 01:08:57,771 --> 01:08:58,604 - חונצ'ו. 979 01:09:01,989 --> 01:09:02,822 חונצ'ו! 980 01:09:06,210 --> 01:09:07,060 אני אלך לקבל עזרה. 981 01:09:09,660 --> 01:09:10,650 תמות, הולמס. 982 01:09:10,650 --> 01:09:13,200 אתה תמות על הרצפה של בר הטקילה הארור הזה. 983 01:09:13,200 --> 01:09:14,223 זין קטן! 984 01:09:17,160 --> 01:09:17,993 לעזאזל! 985 01:09:22,170 --> 01:09:23,120 תן לי את הצידנית. 986 01:09:24,600 --> 01:09:25,623 תן לי את הצידנית! 987 01:09:26,700 --> 01:09:29,820 בסדר, זה לא משחק כדורגל, ילד. 988 01:09:29,820 --> 01:09:31,443 והפעם אתה מפסיד. 989 01:09:48,660 --> 01:09:49,773 - המשחק עדיין לא נגמר. 990 01:10:01,860 --> 01:10:03,893 תגיד לי שקיבלת את החבילה. 991 01:10:04,770 --> 01:10:06,180 - היה לי את זה כל הזמן. 992 01:10:06,180 --> 01:10:07,770 - מי זה? 993 01:10:07,770 --> 01:10:08,910 זה השליח שלך. 994 01:10:08,910 --> 01:10:09,743 - איזה תענוג. 995 01:10:09,743 --> 01:10:11,400 תקשיב, נגמר לנו הזמן. 996 01:10:11,400 --> 01:10:12,870 אני צריך את החבילה הזאת עכשיו. 997 01:10:12,870 --> 01:10:13,740 אני רוצה לדבר עם אמא שלי. 998 01:10:13,740 --> 01:10:14,880 - עשה זאת באופן אישי. 999 01:10:14,880 --> 01:10:16,830 קליניקה מדיק דה רומא רוזה. 1000 01:10:16,830 --> 01:10:18,990 זה בערך 40 דקות נסיעה במונית משם. 1001 01:10:18,990 --> 01:10:20,218 - אמא שלי לא בטוחה, אני נשבע באלוהים- 1002 01:10:20,218 --> 01:10:22,673 - בלה, בלה, מהרו או אני ארחרח סביב עצמי. 1003 01:10:35,010 --> 01:10:36,363 אוף, אני צריך מניקור. 1004 01:10:40,020 --> 01:10:42,000 מה אתה רוצה שאני אעשה איתה? 1005 01:10:42,000 --> 01:10:43,980 ניאנדרטלית, תעזוב אותה בשקט 1006 01:10:43,980 --> 01:10:45,530 ותן לנו קצת פרטיות, בסדר? 1007 01:10:48,180 --> 01:10:49,020 אני מצטער. 1008 01:10:49,020 --> 01:10:50,190 תצטרך לסלוח לו. 1009 01:10:50,190 --> 01:10:51,870 הוא גודל על ידי זאבים. 1010 01:10:51,870 --> 01:10:54,030 אני, מצד שני, אני עושה את זה למדיניות 1011 01:10:54,030 --> 01:10:55,773 להתייחס לאנשים בכבוד. 1012 01:10:56,880 --> 01:10:58,530 אני יכול לבקש ממך טובה קטנה? 1013 01:11:10,230 --> 01:11:12,243 - איזה מין רופא אתה? 1014 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 בבקשה, סיימתי את הלימודים בית הספר לרפואה בהרווארד 1015 01:11:20,850 --> 01:11:22,740 מגנה בהצטיינות מה שלא יהיה. 1016 01:11:22,740 --> 01:11:23,970 התאמנתי בארצות הברית 1017 01:11:23,970 --> 01:11:25,050 כי יכולתי שוב לבטן. 1018 01:11:25,050 --> 01:11:27,933 אבל רפואה מאורגנת, זו בדיחה. 1019 01:11:29,190 --> 01:11:32,013 - עדיף להיות רופא לגנגסטר. 1020 01:11:33,090 --> 01:11:35,493 תראה, אני רופא, בסדר? 1021 01:11:36,750 --> 01:11:38,223 ואני ממש טוב בזה. 1022 01:11:39,090 --> 01:11:42,150 אני לא פועל עבור חברות הביטוח או קופות החולים 1023 01:11:42,150 --> 01:11:45,150 או איזה מנהל בית חולים אידיוט. 1024 01:11:45,150 --> 01:11:48,030 אני פועל בשבילי כדי להשתמש בכישורים שלי, 1025 01:11:48,030 --> 01:11:52,413 לעשות את הדבר שאני עושה טוב יותר מכל אחד אחר. 1026 01:11:53,550 --> 01:11:55,800 - מזל טוב. 1027 01:11:55,800 --> 01:11:58,710 חשבתי שרופאים אמורים לבצע 1028 01:11:58,710 --> 01:12:00,840 עבור המטופלים שלהם. 1029 01:12:00,840 --> 01:12:04,200 אולי האקמן כן, אבל לא הגדולים שבהם. 1030 01:12:04,200 --> 01:12:05,033 - הוא כאן. 1031 01:12:07,574 --> 01:12:10,330 - הא, הבן האובד חוזר. 1032 01:12:15,540 --> 01:12:17,010 - איפה היא? 1033 01:12:17,010 --> 01:12:19,410 היי, וואו, למטה ילד, למטה. 1034 01:12:21,192 --> 01:12:22,025 - אמא. 1035 01:12:26,482 --> 01:12:28,188 אני כל כך מצטער ששיקרתי לך, אמא. 1036 01:12:31,380 --> 01:12:34,380 - אלוהים, זה פאקינג "עזוב זה לבונה" כאן. 1037 01:12:34,380 --> 01:12:35,780 תזדיין אותו, אולי אני אצטרך אותה. 1038 01:12:36,720 --> 01:12:38,910 - רגע, רגע, רגע, רגע, חכה, חכה, חכה, חכה. 1039 01:12:38,910 --> 01:12:40,200 קדימה. 1040 01:12:40,200 --> 01:12:42,663 אני חייב לדעת מה יש בו? 1041 01:12:43,710 --> 01:12:45,480 - אתה באמת תלמיד ג'. 1042 01:12:45,480 --> 01:12:47,670 ובכן אני מתכוון, אני יודע שכן משהו שפרנקו צריך 1043 01:12:47,670 --> 01:12:50,220 לחיות, אבל- - לב. 1044 01:12:50,220 --> 01:12:51,660 - נחמד מאוד. 1045 01:12:51,660 --> 01:12:53,430 אבל לא סתם לב. 1046 01:12:53,430 --> 01:12:56,610 פרנקו סובל מאקוטית ניוון לב. 1047 01:12:56,610 --> 01:12:58,680 זה פגם גנטי שמתרחש בהזמנה 1048 01:12:58,680 --> 01:13:02,100 של 0.2% מהאוכלוסייה. 1049 01:13:02,100 --> 01:13:05,580 והתרופה היחידה היא השתלת לב. 1050 01:13:05,580 --> 01:13:08,370 תיעדתי תורמים פוטנציאליים. 1051 01:13:08,370 --> 01:13:09,510 התמזל מזלנו. 1052 01:13:09,510 --> 01:13:12,390 היה משחק HLA בקרבת מקום. 1053 01:13:12,390 --> 01:13:15,003 יצרנו קשר עם התורם שלנו. 1054 01:13:16,020 --> 01:13:19,620 הוצאתי את הלב ו ייצב אותו אין בעיה. 1055 01:13:19,620 --> 01:13:22,200 אבל זה נשאר בר קיימא רק 36 שעות 1056 01:13:22,200 --> 01:13:25,590 מסופק כפי שנשמר קריר ומעורר אלקטרו 1057 01:13:25,590 --> 01:13:28,080 ושם נכנסת. 1058 01:13:28,080 --> 01:13:30,390 פרופסור דרבונט עשה את שלו. 1059 01:13:30,390 --> 01:13:32,190 הוא העמיד אותך בתור והיה מוכן ללכת. 1060 01:13:33,690 --> 01:13:36,360 אבל חשבנו שתישאר אנונימי. 1061 01:13:36,360 --> 01:13:39,780 לא הכרנו את הדוד הזה סאם היה כל כך קרוב על עקבותינו 1062 01:13:39,780 --> 01:13:41,310 וכל כך מוכן ללכת עד כדי כך 1063 01:13:41,310 --> 01:13:43,050 כדי לוודא את פרנקו לא קיבל את הלב 1064 01:13:43,050 --> 01:13:44,550 הוא צריך לחיות. 1065 01:13:44,550 --> 01:13:48,570 אבל אני נותן לך קרדיט, אתה יותר מסתם פנים יפות. 1066 01:13:48,570 --> 01:13:49,413 קיבלת את זה כאן. 1067 01:13:50,280 --> 01:13:52,203 עכשיו תורי למסור. 1068 01:14:11,460 --> 01:14:12,963 - כן. - מהדק DeBakey. 1069 01:14:20,820 --> 01:14:22,290 יש לנו צרות. 1070 01:14:22,290 --> 01:14:23,850 אני בניתוח כאן. 1071 01:14:23,850 --> 01:14:25,260 השוטרים המחורבנים של טיחואנה 1072 01:14:25,260 --> 01:14:27,720 למעשה חוקרים בבר. 1073 01:14:27,720 --> 01:14:29,870 אה, מה נכנס בהם 1074 01:14:33,840 --> 01:14:35,169 קבלו כאן את המסוק של פרנקו. 1075 01:14:35,169 --> 01:14:36,450 אם נצטרך, נעבור לפוסט-אופ. 1076 01:14:36,450 --> 01:14:38,010 זה בטוח? - לא במיוחד, 1077 01:14:38,010 --> 01:14:38,843 אבל אני לא הולך כל כך רחוק 1078 01:14:38,843 --> 01:14:40,470 רק כדי שיתעורר בכלא. 1079 01:14:41,580 --> 01:14:43,440 אתה, קח את האחות ראצ'ד הנה, תביא לי שתי יחידות 1080 01:14:43,440 --> 01:14:45,193 של הדם של אמו של מוראלס. 1081 01:14:45,193 --> 01:14:46,250 אתה רציני? 1082 01:14:46,250 --> 01:14:47,370 אם נצטרך להעביר את פרנקו 1083 01:14:47,370 --> 01:14:48,480 יצטרך פלזמה נוספת. 1084 01:14:48,480 --> 01:14:50,610 בדקתי אותה, היא א תורם אוניברסלי, הו שלילי. 1085 01:14:50,610 --> 01:14:52,324 עכשיו צא מכאן. 1086 01:14:52,324 --> 01:14:53,907 בוא נלך. 1087 01:16:20,438 --> 01:16:21,271 כן. 1088 01:16:23,268 --> 01:16:24,101 - לא. 1089 01:16:29,460 --> 01:16:31,257 - ויש לנו דופק. 1090 01:16:33,851 --> 01:16:36,063 שידה חכמה וגם רופא טוב לעזאזל. 1091 01:16:37,410 --> 01:16:39,060 יציב, יש לנו מטוס לתפוס. 1092 01:16:57,507 --> 01:16:58,424 - מהרו. 1093 01:17:49,197 --> 01:17:50,403 - יש לך ורידים טובים. 1094 01:17:52,080 --> 01:17:53,697 זה לא הכל, ממאציטה. 1095 01:17:57,640 --> 01:17:58,724 כַּלבָּה! 1096 01:18:13,085 --> 01:18:14,430 אדוני, בדרך זו. 1097 01:18:14,430 --> 01:18:16,600 אמא שלך, בואי מהר. 1098 01:18:24,853 --> 01:18:25,768 - אתה מת. 1099 01:18:35,640 --> 01:18:37,950 - ועם קצת עזרה ממר קוצב לב, 1100 01:18:37,950 --> 01:18:41,973 נשמור על הלב הזה הולך בדיוק בקצב הנכון. 1101 01:18:42,840 --> 01:18:44,783 אני אלך למצוא מה שומר על הדם. 1102 01:18:46,470 --> 01:18:47,400 - לא, אין לנו זמן. 1103 01:18:47,400 --> 01:18:48,750 תעזור לי להוציא אותו מכאן. 1104 01:18:53,940 --> 01:18:54,890 אמא, את בסדר? 1105 01:18:57,780 --> 01:18:58,613 אִמָא. 1106 01:19:00,750 --> 01:19:01,850 יאללה תגיד משהו. 1107 01:19:04,414 --> 01:19:05,247 אִמָא. 1108 01:19:27,780 --> 01:19:28,730 - שמור עליו. 1109 01:19:30,923 --> 01:19:35,923 בוא נלך. 1110 01:20:12,630 --> 01:20:14,600 ההתמדה שלך היא ביטול אמיתי. 1111 01:20:14,600 --> 01:20:19,600 אה! 1112 01:20:27,024 --> 01:20:28,319 זה מרציאנו. 1113 01:20:33,801 --> 01:20:34,755 לָרֶדֶת. 1114 01:20:55,941 --> 01:20:57,912 איפה זה? 1115 01:21:06,760 --> 01:21:09,797 יש לי משלוח אחרון בשבילך, פרנקו. 1116 01:21:14,723 --> 01:21:16,338 קדימה, פרנקו. 1117 01:21:16,338 --> 01:21:18,177 קדימה, לעזאזל! 1118 01:21:20,126 --> 01:21:22,459 אתה לא מת עליי עכשיו. 1119 01:22:04,477 --> 01:22:05,894 איפה פרנקו? 1120 01:22:06,847 --> 01:22:09,380 - התקף לב, אני חושב. 1121 01:22:09,380 --> 01:22:11,974 אולי כדאי לו להתייעץ עם הרופא שלו. 1122 01:22:27,660 --> 01:22:29,040 אל תטרח אפילו להיכנס לכאן 1123 01:22:29,040 --> 01:22:32,493 כי אני לא מדבר אלא אם כן תשיג לי עורך דין. 1124 01:22:34,170 --> 01:22:36,512 - האם נוכל ליישב את זה מחוץ לבית המשפט? 1125 01:22:38,652 --> 01:22:39,485 - היי. 1126 01:22:41,370 --> 01:22:43,710 מה עושים הממשלה האלה פקידים עובדים בשבילך עכשיו? 1127 01:22:43,710 --> 01:22:46,110 בהתחשב במה שיש לי עליהם, כדאי שתאמין בזה. 1128 01:22:46,110 --> 01:22:48,660 ובכן, אתה עדיין נראה קצת מחוספס. 1129 01:22:48,660 --> 01:22:51,393 כן, אבל מרגיש טוב. 1130 01:22:54,390 --> 01:22:59,390 לא יותר לברוח מ הרעים או האמת. 1131 01:23:05,967 --> 01:23:07,510 ובכן, מה דעתך עלינו לפחות אנחנו בורחים מכאן? 1132 01:23:07,510 --> 01:23:10,388 אוקיי, אמא שלי לא יכולה לחכות לפגוש אותך. 1133 01:23:10,388 --> 01:23:11,730 - הו נהדר. 1134 01:23:11,730 --> 01:23:12,600 היי, אמא, זו בלה. 1135 01:23:12,600 --> 01:23:14,630 היא בדיוק יצאה מהכלא.